Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1898-01-01 · Heft 11 · p. Seite 512

12<ז Ans den Briefen Abraham Bedersi's. einer von eleu Angesehenen Narbonne’s. Der Inhalt ist in allen Brieten derselbe, weshalb sieh oit ganze Satze wiederholen. Kincn Unterschied bildet nur ein Empfehlungsschreiben für einen Jüngling aus der Familie Abr. Ihn Esra’s. Hierbei zeigt sich die gewaltige Verehrung, die der Name dieses grossen Mannes genoss. Bedersi versichert uns, dass ihn nur die Liebe zu diesem Sprachkenner, Dichter und Weisen zu diesem Schreiben beseelt habe. Er schreibt diesen Brief im eigenen Namen und mit mehr Schwung und Wunne als sonst. Der letzte Brief trägt ausdrücklich den Namen Bedersi’s. Dass aber auch die früheren Briefe von ihm stammen,, be~ weist nicht allein die Zusammenstellung mit seinen Werken im Divan, nicht allein der bei allen — mit Ausnahme der zwei ersten — gleich inüssige־ Schluss: אקבץ הב:פות השבי. את זרע אברהם אוהבי, wobei אברהם als Unterschrift zu betrachten ist, sondern mehr noch die gleiche Form und der gleiche Stil. Alle ’Briefe beginnen mit einer allgemeinen, zumeist moralisireuden Einleitung, auf die der sachliche Theil folgt. Sein Stil beweist es, wie sehr er es nöthig■ batte, wenigstens selbst einmal von sich zu sagen, dass ihn der göttliche Geist beseele. Es ist der echte Epigonenst.il. Originell ist an ihm nur der Mangel an Originalität, Er ist von hibl. und talrnud. Wendungen und Sätzen durchwirkt, wobei es Bedersi's Eigenart ist, beharrlich ganze Abschnitte für seine Bilder zu benützen. Er ist hin und wieder sogar ungrammatikalisch,, citirt oft Sentenzen l) und ward in mancher Hinsicht ein Vorbild für seinen originelleren Sohn. I. אגרת עשאה שלוחה מקהל פרענייאן לנכבדי ברצלונה בימי אדונינו המלך זקן י״ץ. בהבלי אדם בעבותות אהבה. ימשכו2) נאמני הידידים ברדחי הנדיבה. יניפו יד אהבתם ברוחם הנכון והכתם מגי ים רחבה3). לפנות לב עזרתם בהפנותם שכמם4) ולמצוא מאה רחוק ישועה קרובה. לא נכזבה תוחלת הנאהבים בלי לב ולב-;) ולא אבדה התקוה, באחים יפריאו בין אחי6) משוש ג) Brief 1: וער. הצורך מבחן הידידים s. Zunz Ges. Sehr. III, S. 2d0; Brief II: ,עבודה למלכים שררה וצדד; Brief 111: הזמן ח ו לך. זאם לץ. בו העשה בובה יבלה; Brief VI: .בזמרי‘! יצא מתוק ומנבון לחש השורה ומנה, ממחוקק משען ומשענה וממדבר מהבר. a) Hos. 11, 14. Hiob 11, 0. “) 1. Sam. 10, 9. 1. Ch. 12, 34. •) Hos. 13, 10.