Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1898-01-01 · Heft 9 · p. Seite 411

Samau’al b, Jahju ai-Magribi. 411 Messiassen und Teufeln ebenfalls erzählt wird, so werden wir es für wahrscheinlich halten, dass hier eine volksthumliehe Anschauung mit den Juden und ihrem Pseudo-Messias, der allerdings historisch sein mag, in Zusammenhang ge• bracht wird. 111. Die Aussprache des Mcbriilsckcn bei Snmüu’al b. •Jalsjil. Die im Vorhergehenden angeführten hebräischen Texte aus der Schritt S. b. J?s. geben uns ein treues Bild von der Aussprache des Hebräischen bei den .Juden,’unter denen der Verfasser gelebt hat, Nach seinen Umschreibungen wurde das KAmez als L ׳־, das Putaeli wie das kurz(‘• urab. Fat ha, manchmal auch als ä ausgesprochen, wird inaner wiedergegeben, ebenso das ►Segul 0hdlea.11 und Sclmrek werden mit in der betonten umschrieben, mit und ohne dem כ das durch ג..- -. ־- ..־ Von den Consonanten entspricht■ dem D agescli oder yjf, dem ר gewöhnlich j, uv׳m -״ ׳an und dem r das wodurch die von nur aufgestellte Bis hauptung L)r dass die arabisch sprechenden Juden naturgemäss die* Aussprach(», des Hebräischen am reinsten bewahrt haben, bestätigt wird, IV. Dus ״IfMm al-JaMd“ bei späteren Autoress. Zum Schlüsse haben wir noch Einiges über des Verluiltniss des S. b. J'. zu anderen Autore.n zu bemerken.' In der Schrift Ifhfun al-jahüd linden sieh einige Beriihmngspunkte mit, Jehuda ha-Lewi ־), S. b. .1. führt aber diesen ebensowenig wie irgend einen Anderen rabbanitisehen Schriftsteller an. Die Berührungen brauchen darum noch nicht zufällig zu sein. Nach dem Verkehre, in welchem der Vater S. b״ •J.\s mit Jehuda ha-Lewi gestanden haben soll, kann man sehr wohl annehmen, dass manche Ansichten des Letzteren dem ') Ntadoks ZATW. Bd. VI,?205 .י. Die von mir das,, 8.^250 initgothoiltoa Umschi'oibungon aus doi’!»oiomiselaen Schrift al-SinhäjJi’s stammun aus dem Werke S. b. J’8. Ebenso dio von GoldHhur in diesor Monatsschrift 1871. S, 809. ff, mitgetheilto Stoiie über nw. ף S. oben 8. 171. 175. 251),