Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1898-01-01 · Heft 8 · p. Seite 371

Randbemerkungen zu Steinschneiders BibJiograiihisohon Handbuch. 37! nicht mehr, der in seinen jüdischen Merkwürdigkeiten 1I, 65 sich folgcndermassen darüber äussert: 3df) tjafi nodj biefeS babetj gn eeinnern /■baß $exr Wagenseil feel. in ]einer beutfdjcn ÜBexfetjung biejeß Siebet / bei beut Kamen beß SSexfextigexß biefeg Stebeß / warnt er fidj?^reibet אלחנן ב״ר אברהם ז״ל העלן Elchamm ein ©01)11 Abraham feef. ©ebädjtniß / baß SSSort העלן ausgelaufen / weil" et nid)i gemußt j maß et barauß ntacl)en foßen / bann ipebtdifdj ift eß nidjt / audj tüdjfc Scutfcß / ift baI)eto ifjm tiidjt gu uetbenden; eß ift aber bet Familie, föelq)e jjier fe()t mof)l BeEanbt ift / Käme / we'ufje Ilelcn ober Helenius Reißen / wie mir Gap. 36, ©. 15. bef3 alten 3uben Doctor Abraham Helenius (bet uermut^Iidj biefeß Elchanon ITeienius ©ot)U unb beß Abraham Helenius (Sn de[ gewefen) unb Cap. 15, $. 10. beß Doctor Isaac llelenius, beß Doct. Abraham Heienii ©of)n / SJJelbung geitjan fabelt / führten beit ©etjnamen 2Bextf)euncc / meil i§re Familie öon boxten fjerftanunefc. Vielleicht düifte die Vermuthung niclit zu gewagt erscheinen, dass in diesem rüthseihaften Familiennamen die Abkürzung des alten Frankfurter 1 Lausschildes: llellenpart sieh verberge, wie aus dem Hause zum Buchsbaum auf Frankiurter Grabsteinen der Familienname Buchs geworden ist1). Wie immer es sieh aber auch mit dem Ursprung des Namens Helen verhalten möge, zu 11. Abraham Darschau haben die Träger dieses Namens, die Erklärer des Midrasch Rabba, sicherlich keinerlei .verwandtschaftliche Beziehung. ^aa£i!03me1m1!0EM su StelicsMeMoFS lIMiepapMsekesi IcMkiela und zu den Zuslitzcn und Berichtigungen zu demselben. Nach der Hamburger Stadtbibliothek von Dr. M. Grunwald in Hamburg. I Vgl. F. L. Hofhnanns Verzeichnis der hebr. Grammatiken mul Wörterbücher christlicher Autoren .in der Hamburger Stadtbibliothek bis Ende des XVI. Jahrhunderts in Kobaks Jeschurun, Jabrg. VI (vgl. Hebr. Bibliographie XII, S. 67).] l) Vgl. Nr. 821 und oben 41. 128 ff. 24*