Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1898-01-01 · Heft 6 · p. Seite 262

Die italu'oNciie l.irtoratm• der ,ludet.. 2 02 Berliner Katalogs (2. Abth.) י-יi11*> 1 ו 1 ג i 1 u.11 ״. dir, H,A. Kolm! ix•• absicht igt eine Aus ־״ab(‘ dieses autirhristliclicn Werkes.) I )1*1* gepriesene Kabbalist und I >iol!t(M* eines ,.Inferno" inrDr ערוך JL710j, Moses Saeut, fastet(‘ nicht weniger als 40 Tage, um sein Lateinisch zu vergessen (Zmiz, Lit, 441 1. Das Verhältnis* zwischen Heilmittel und vermeintlicher Krankheit, ist uns allerdings nicht bekannt. Line (*escliirhte der lateinischen Sprache bei (hm Juden überhaupt, wäre eine Arbeit, welche inan den, am Dissertatinnsbaceillus leidenden Ihibbinatseandidaten einpfehlen konnte. Fiir Italien kommen auch di(‘ hebräischen Lehersetzer aus dem Lateinischen, wie Hiilel b. Samuel, namentlich Jehuda Romano, in Betracht, noch mehl• die. jüdischen Leberset/.er ans (iem Arabischen und Hebräischen ins Lateinische. An ihrer Spitze steht Faradj b. Salem, der di«* Riesensammbmg de.s Bazi lihorset/.te, welche zwei grosse Folinhäiidc voll Abbrevialui'en eimiimint (Hehr. Lcberse!/.,, S, 07 11, leb nenne hier zunächst die itaii<‘11is(dHm Juden, welche im V. Abschnitt meines Werkes über die hebräischen Lehrt׳- srtzer des Mittelalters als Lebersrtzer ins Latidnisehe brhandelt sind, indem ich hervorhe.be, dass die Schriften des berühmten arabischen Aristotelikers und Arztes Avcrmes niebt nur fast aussehliesslieli durch di(‘ hebräiselien Leber- Setzungen des Mittelalters dein Lntcrgaiige entrissen wurden, soud(1r11 auch in den lateinischen Ausgaben seit 1550 lumpt־ sächlich durch *luden übersetzt sind, unter welchen Abraham de Lahnes igost. in Yen. 1523) und Jakob Mautino (gest. kur/, vor 1550. Hehr. Leb., S. 070) horvorvagen; einige andere werden weiter unten genannt: Renan vermuthet, dass auch Vieles in jenen Ausgaben von *luden übersetzt sei, was man sieb nicht verpflichtet glaubt(‘, mit dem Namen der Lehcrsetzer zu versehen. Andere Lebersetzer ins Latein, sind: Kalonyiuos h. David (1527. Ib'br. Leb.. S. 084), Bonaeosa!1255, ib.V S. 074): Klia <h‘I Medigo. aueli Autor von Latein. Schriften (gest. 1490 ih. S. 9731; der getaufte Johannes von Lapua 11102—73): (l('r problematische Flav. JIithridat.es. oder sein jüdischer Lelulle (Auf. XVI. Jahvb.), dm* drei Bände des Vatikans lullte (ih. S. 085, vgl. Zeitsehr. t. H. B. III. 20): Moses Aiatino (1574, Hehr. Leb., 8, 085); Moses Finzi 11570, ib.): Moses aus Palermo (1277), der auf Befehl Lavfs I von Anjou im Lateinischen unterrichtet wurde, damit, er zum Lebersetzen betähigt sei, und unter dessen Namen ein Werk über ilip־