Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1898-01-01 · Heft 3 · p. Seite 107

Dio kiebritisch בוס. Traditionen in don Workon de« Ilioronymu«, III.!()7 ^©<tlLä3© ״ihre Hinterlist“ zu verstehen, d. i. auf betrügerische Weise Erworbenes. 30. Ibid. v. 2 u. 3. שאול * ״ השמים ״ ראש הכרמל * י קרקע הים IL illustrirt den liier in rlietoriseher Weise vom Propheten ausgcsehmücktcn Gedanken von der AHgegenwart Gottes vor dein es kein Verbergen giebt, weder in der Unterweit noch im Himmel droben, noch auf des Meeres Grund durch Beispiele aus der bibl. Geschichte in echt haggadischer Weise: Si descenderint usque ad infemimi . . quod super Dathun et Abiram impletum esse cognoseimus, quos viventes terrae hintus absorbuit. Et si ascemierint usque ad coeluiu . . . quia et Buoch et Elias rapti cum corporibus in coeluni . .. Si abscouditi fuerint in vertice Oariueli ״ . . ubi habitavit Eabal Carmelus; et si in profunde maris, ut de propheta loquar in Tharais (d i. Jona). Es sollte uns wundern, wenn nicht in irgend einem (uns bislang unbekannten) Midrasch eine׳ ähnliche Interpretation aufgefunden werden sollte; wie wir nachträglich zu VI, 2. ״Chalane quae nunc appelhitur Ctcsiphon, ct llemath magna, quae nunc Antiochw noiuinutur“ di(*׳ Belegstelle gefunden haben: כלגה זר. קטספק ,המה רבה זה אגטוכיא Jalkut II, 1S r» 0*10« Zum Schluss sei hier noch auf eine Stelle dies. Cap. im liieren, hingewiesen, an der er auf deren ungewöhnliche Uebersetzung der LXX aufmerksam macht, ohne aber eine Erklärung dafür anzugeben. Es betrifft das Wort 'ואגרה׳ (V. 0), das II. richtig mit ״et iaseieulum suum‘* übersetzt u. hinzufüg*t: juxta׳ LXX 'vry i. e. repromissionem suam. Wie kommen die LXX zu dieser Uehersetzung? Sie haben אגדחו gelesen (von הגר verkünden) ״seine Verkündigung, Verheissung״. Ebenso die Peseliit.; Aquila, Symm. 11. Theod. übersetzen übereinstimmend (nach der Hexapla): Bscrfj.^v ailroüb. I־L erklärt: Iste faseiculus ana Domini religione constrictus est. (Uncle et ipsa räitjio a rclu/ando et in fasccm Domini vinciendo nonioti accopit). Dieser G(.,•danke Hegt auch dem alten Neujahrsgebete zu Grunde: וי^שר בלס אגרה ״ אחהEin Band umschlinge einst alle Menschenkinder.“ *) Die Parallelstelle Jos. 58, 6 אגדיות übers. LXX weshalb zu erwägen \vlu*e, ob nicht auch hier so zu lesen sei.