Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1898-01-01 · Heft 2 · p. Seite 79

J>ie italienische Litterarur der Juden. 7<» handlangen gewidmet —. Ln der polnisch-jiid.-deutschen Abtheilang finden sieh (S.;>72- 7f>) Proben aus dem, in London 1821 erschienenen, angeblich aus dem gr i e e h i sdi e 11 Text übersetzten Neuen Testament, mit der Vorbemerkung: ,.Hin nicht in die Kategorie der erwähnten Bücher gehöriges, aber zu erwähnendes Buch ist das folgende“. Die Proben sehliessen mit der Bemerkung, dass die polnische liebersetzung ,,denn Zwecke‘‘ weit inehr entspreche, als eine hochdeutsehe nach Luther. Die Arbeit eines polnischen Leberliiuters zum Zweck des weiteren Abfalls gehört demnach in die jüdische Litteratur, aus welcher die 7 weisen Meister, Eulenspiegei u. s. w. gewiesen sind, weil ihnen das specifisch jüdische. Element fehle. Man sieht, dass es hier an einem festen Prineip für die Behandlung fehlt. Die Bibel¬ IJebcrsetzungen und Bearbeitungen der Chrestomathie sind hier weggeblieben; ein Allerlei den* poln. Abtheilung’ (S. f>U7 ff. ohne äussere Abgrenzung) wird im ,Inhnltsverz. S. XL mit ״Originalschrifteir‘ bezeichnet; die Originalität des Einzelnen dürfte noch theilweise der Prüfung bedürfen. Eine allgemeine Würdigung des älteren Jüdisch-Deutsch vom sprachlichen und culturhistorischen Standpunkt ist mich ein Desideratum. Seit einigen Jahren beschäftigt sieh der Hebraist, 111’. Eliescr Schulmann in Kiew, mit 1‘iner Schrift über Jüdisch- Deutsch, über deren Anlage ich aus seinen Mittheilungen nur ersehen kann, dass er auch Proben aus gedruckten Büchern geben will. — Während ich diesen Artikel abzusenden im Begriffe bin, theilfc mir llr, A. Mittelmann, jetzt Secrctür- Adjunc-t der Israel. Allianz in Wien, einige Sondcrabzüge aus ״Die \ יוי<[Helle,u, Neue Folge, Bd. 1 (die früheren Jahrgange sind auf der k, Bibliothek seit längerer Zeit verliehen), dem galizischcn Jargon angehürend, mit, indem er bemerkt, dass er seit drei Jahren Stoff‘ für ein wissenschaftliches ausführliches Lcxicon aller jiid.-deutsch. Mundarten, zugleich als Ergänzimg zu Grimm, Sanders u. And., und für ein Lexieon jüdischer Namen sammle. — Wir wenden uns nunmehr zu einigen allgemeinen immerkuiigen über das Italienische bei den .luden, ehe wir in eine Bibliographie desselben ein treten. (FortHets&unif t’olßt.)