Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1897-01-01 · Heft 8 · p. Seite 341

Zum Fragmentonthargum. 341 eigenthümlieh, denn Ps. Joii. übersetzt ebenso il>. v. 14, und auch sonst kommen dieselben in paläst. Versionen vor; ib. v. 17 sind sie Erklärung zu גור oder irrthiimlich von einem Abschreiber aus v. 14 wiederholt. Gen. 18, 12 hat C. P. keine Uebersetzung. Gen. 20, 22 liest dieser eod. וארחיקץ בגיא במעהא ואמרת אי; כרין הוא צערתקו; רילירתא למא בען איה לי בנין, hat also keine Doppelübersetzung. Zu Gen. 36, 39 lautet die, richtige LA. nach 0. P. ומלך מן בתריה הרי ושמא רקרתיה פעו ושמא ראיגתתיה מהיסבאל בת מטהר ברתא רגברא סרדא דהוה לעי במסררא וסדרותא בל יומי רזיוי ובחיי דאיעתר וקנא :בסין הזר למהוי אמר מא הוא דהבא ומא הא בסבא : Gen. 41, 43 kann von einer eigentlichen Doppelüb er- Setzung des Wortes אברך nicht die Rede sein; vielmehr enthält dieser Vers nichts weiter als eine Umschreibung dieses schon den Thargumisten nicht mehr verständlichen Ausdrucks, wozu Thargum Jeruschalmi nicht gerade < )nkelos zu Hülfe zu nehmen brauchte. Im Citat zu Gen. 49, 22 aber muss es nach G. P. heissen יהי אבוי רמלבא יגל, also übereinstimmend mit Jer. und nicht mit ()11k. Zu Gen. 43, 9 ist zunächst zu bemerken, dass die von B. besprochene Variante an falscher Stelle steht, sie gehört nämlich zu Gen. 44, 32 und lautet nach C. P ואיהיי מרחק מן שלמא דאבא בל יומיא. In Gen. 44, 18 hingegen wird Gen. 43, 9 citiert und zwar nach C. P. folgendennassen; אין לא איתית יתיה לוותך ואקימית יהיה קימך גיהוי לך הייב ומנודה מן שאלת שלמך1) כל יומיא: Von einer Doppelübcrsetzung resp. Abhängigkeit von Onk. kann auch hier nicht die Rede sein. Im Citat wird das Wort מרחק umschrieben durch חייב ומנוי־ה, was aber wiederum nur die von uns schon oft aufgestellte Behauptung bestätigt, dass nämlich die iin Fragmententhargum enthaltenen Zusätze einer jüngeren Entwicklungsperiode des Thargum jeruschalmi angehören. Die ÜÜbersetzung zu Gen. 49, 12 lautet nach C. P. wie folgt: cy אסר הרצוי נפק לקרבא לקבל שנאוי ומקמל מליין שולטזנין ומסמק למורא מן ארס קמוליהון וגימלתא מחוור לחרב גיברידזזז לבושיי מזגזגין בארמא :• Alles andere rührt demnach von spateren Abschreibern her. Dass zu Gen. 49, 22 b zwei Paraphrasen vorliegen, dürfte 1) In unserem cod. fälschl. *שלמיה ד»ב veraai. durch Gen. 44, 32.