Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1897-01-01 · Heft 7 · p. Seite 336

336 Besprechungen. F. 113. 1: ׳' מצדם " 113. 14: Zu עד לאחת vgl. שאילת יעבץ II. 24 Ende: היה חביב לי עד לאחת, mich einer Mitrheilung meines Freundes S. I. Halber«tarn aus Menachoth f. l$b entnommen [vgl. Kohuth, Aruch completum, VIII, «. v. |־אח 14 ,117 ״ v. u.: ואמר אשי קלם, vielleicht in: ואמר יישר ןו|קים zu ändern. " 134, 4: היה .1 היו. " 135. 2 v. 11.: במשתה .1 משתה. " 135, 1 v. 11.: שדוף .1 צרוף. ebenso p. 133 Z, 12 v. u. תיירים .1 תיייים :3 .137 ״. " 143, 5: שהיה א:י רחמו ist offenbar einer Berichtigung bedürftig. 13 ,144 ״ v n. : אותו l. אותי. n lö3, 3 v. u.: בגי הקדרה .1 שגי הקדרה. " 159, 14: נעל) בנשי .1 בג:5י]. 133. 14 v. u.: הקישמי; .1 הקוששין - Kisten. " 132, 12 v. u.: נוצאריום .1 גכגיוריום ~ Notar. Man wird Finden auch nach dieser mehr als jede seiner übrigen Schriften die Gewandtheit im hebräischen Ausdruck auf die Frobe stellen־ den Feistung das Zeugnis« nicht versagen, dass er in deutschen Landen sicherlich die bemerkenswertheste Meisterschaft in der unbeschränkten Anwendung der BibelspraWie unter seinen Zeitgenossen bekundet hat. Gleichwohl fehlt es auch in seinen Aufzeichnungen nicht an Germanis־ men. die den Einliuss des deutschen Idioms auf ihn verratben. Dahin werden Wendungen zu rechnen sein wie p. 71, 7: לעשות הבשרים בסף die Bücher zu Geld zu machen, 145. 9; שעשיתי עריהם חשבון auf die ich mir Kechnung gemacht. 153. 14: היה מצוד. עליו darauf geboten —-־ angeboten, ib. 13: הצווי das Angebot■? 159. 13: עשתה . . . רעש machte Lärm, 131, 5: מהו שבואב יו was ihn: wehthue, 133. 15: התחייב את עצמו er verpachtete sich, 174, 12: גוער כובע שלהם auf denen brennt der Hut. 190, 1: ותקעתי בהם במעם בי כבשי in die ich fast mein ganzes Geld hineingesteckt. 193. 19: גניזה ושימח מן הצד Bergung und Beiseitebringung, 203, 2: סבוב מהראש Drehung des Kopfes Schwindel. Vielleicht ist dabei auch der Ausdruck j».'113,9: וחתם רעה durch: er beschloss Böses unter stillschweigender, aber falscher Analogie des Deutschon zu erklären. Wenn für eine zweite Ausgabe noch ein Wunsch gestattet ist, so ist es der, dass dann auch die Hinweise auf U. Jakob Emdens Schriften selber, in denen sehr Vieles, was in der Selbstbiogfaphie erzählt wird, bereits zu tiudeu und öfter sogar mehrfach anzutretfen war, reicher und erschöpfend in den Anmerkungen geliefert werden mögen. Die Scheu vor einer Häufung der Noten, die Verleger und Herausgeber von grösserer Mittheilsamkeit zuriiekgehaltcn haben mag, soll in der Folge aufgegeben werden. Die Geniessbarkeit und Nützlichkeit dieser kost־ hären Gabe würden durch reichere Erläuterungen nur gewonnen haben. Wo Abkürzungen v on*Namen unerklärlich schienen, da war eine Angabe darüber zu erwarten, dass sie vorläufig als unlösbar oder ungelöst gelten müssen. Dbr Leser darf in keinem Falle darüber im Unklaren gelassen werden, was nur ihm und was auch dem Bearbeiter Unverstand־ lieh geblieben ist. Dass manche dieser scheinbaren Räthsel auch jetzt bereits gelöst werden können, sollen demnächst Beiträge zur Biographie R. Jakob Emdens beweisen. Budapest. David Kaufmann. Unberechtigter Nachdruck aus dem Inhalt dieser Zeitschrift ist untersagt.