Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1897-01-01 · Heft 7 · p. Seite 324

:524 Miscelleu. 40• Jchuda (Leon) Modena und Fior di virtit. Leon Modena — der kürzlich eine, der Wirklichkeit nicht entsprechende Charakteristik in hehr. Sprache erlitten hat, — war bekanntlich ein Spieler und kein glücklicher, war also immer in Geldverlegenheit, oder wenigstens in Geldbediirfniss, und griff zu allen möglichen erlaubtem ]Mitteln, Etwas zu erwerben, najnentlich durch Schriftstellerei und was damit Zusammenhang. Wir dürfen uns daher nicht wundern, ihm in verschiedenartigen Schriften zu begegnen. Eine kleine, mit Geschicklichkeit nach einem italienischen Original he־ arbeitete, jetzt sein״ selten gewordene wahrscheinlich verbraucht( Schrift ist meines Wissens noch nirgends mit Rück־ sicht auf ihn* Quelle charakterisirt; ich selbst bin erst seit Kurzem in der Lage, beide mit einander vergleichen zu können: es wird also di(* kurze nachfolgend(* Notiz nicht überflüssig erscheinen. l)ie hiesige k. Bibliothek erwarb vor ungefähr 2 Jahren ein Exemplar des 1 צךייקH0יצ "'orauf der bekannte Simson Koben Modon, wahrscheinlich als Besitzer, hinter dem Titel den im Buche nur versteckt• angedeuteten Autornamen, und am End(* der Vorrede ,.Fior di Virtü“ hinzuschrieb. Das Werkclien füllt 40 Bl zweispaltigen Drucks in 12n. Die Vorrede, welche zu Anfang das Akrostichon des Verf. bietet (s. (Jatal. Bodl. 1. c.), empfiehlt gute »Sitten im Allgemeinen: im [italienischenj Original sei keine inhaltliche Sonderung (עלוב בריטיות), der liebr. Uebersetzer habe, Alles weggelassen, was ihm unang(*messen schien (בל רבי* זר בעניו), habe Alles sachlich geordnet, am Ende jedes Kapitels Bi bei verse u n d A us s p r ü c h e der jüdischen Weisen (Talnuullehrer) hinzugefügt, und dem Ganzen einen Titel ge־ geben, welcher dem des Originals (2‘(צמח המעלות) ähnlich sei. Jedes ■Kapitel hat zu Anfang eine kleine, auf den Inhalt bezügliche Vignette, z. B. Kap. 1: ein Kranker, dem inan den Vogel Callendrinö (bei Ulrich p. 2; cd. Rom p. 3 hat im Text: Caiandra, in der Anm. Calandriuo) bringt״, K. 4: David und Jonatan mit dem Bogenträger (nicht im Original). Zur Vergleichung fand ich in der k. Bibliothek folgende Ausgaben: Fior di Virth ridotto alla sua vera lezione. M Di« Oppenheim’sche Sammlung besass nur ein defectes Exemplar, Cütal. Bodl. p. 1354. 5) Genauer מיח הגזעיות.