Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1897-01-01 · Heft 7 · p. 289

Von Dr. M. Ginsburgfer. Ich habe bereits in meiner Dissertation: ,,Die Anthropomorphismen in den Thargumiin, Eraunsehweig 1891“ darauf hingewiesen, dass zum Verstilndniss der in zahlreichen Peutateuehausgaben uns überlieferten Bruchstücke einer ״Thargum jeruschaliui“ genannten Uebersetzung ein in Paris in der Bibi. Nat. befindliches Manuscript von der allergrössten Wichtigkeit ist. Dort habe ich auch eine Veröffentlichung dieses Msc. versprochen, wozu ich leider noch nicht gekommen bin, ohschon ich alle bis jetzt bekannt gewordenen Handschriften dieses Thargum in Abschriften besitze und auch schon fiir meinen Zweck verwerthet habe. Auf Grund dieser Arbeiten habe ich vor längerer Zeit in dieser gesell. Zeitschrift einen kleinen Aufsatz veröffentlicht: ״Die Thargumim zur Thoralection am 7. Pesaeh- und 1. Schabuothtage“, in welchem ich am Schlüsse bewies, dass die in Rede stehenden Fragmente für gewöhnlich dem vollständigen Th. Jer. entnommene Varianten zu Onkelos sind. Zu demselben Resultate gelangt nun auch Bassfreund in seinem Aufsatze ״Das Fraginenten-Targum zum Pentateuch etc. 40. Jahrgg. d. Zeitschrift December 1895“ u. fgg. B. beweist seine Behauptung durch mehrere Beispiele, welche ich jedoch durch meine Bekanntschaft mit den Hand- Schriften mehrfach zu modifieieren resp. zu berichtigen imstände bin. Gen. 1, 2. Diesen Vers haben wir vollständig im C. P.') Er lautet daselbst: וארעא הוח תהיא ובהיא וצדיא מן בגי נשא וריקגא מן כל פולחן. וחשוכא פריס על פגי2) תהומא ורוהא דרהמין מן קייס ה' מגשבא על אפי מיא: Wir haben also hier zunächst die von B. vermisste Uebersetzung zu וחשך על פגי תהום. Das darf uns aber nicht Wunder nehmen, da C. P. ja diesen ganzen Abschnitt, sicherlich weil er am Freudenfeste zur Thorahlection diente, vollständig übersetzt. Ferner ist aber hier noch zu bemerken, dass wir י) Abgedruckt in meiner Dissertation (Anhang.) *} Wohl ein durch den Text veranl. Schreibf. für אפי. Monatsschrift. 41. Jahrgang. 19