Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1897-01-01 · Heft 5 · p. Seite 227

Nachträge zu tleu ״Stadion über Joseph Kimchi". 227 tragung, die dem Sinn des Wortes nicht angepasst istw, und seinerseits ״ אירUnglück** mit dem arab. ״ אדיkranken“ oder ודי resp. אודי (IV Form) ״untergehen“ vergleieht. Zu 124 .(ן art. יקדה vgl, Ilm Harun p. 62 s. v. (Kokowzuff, p. 111 11 ibid. Amu. 244), ferner Bacher in Stades ZATW XIV, p. 236—2147 und Derenbourg in RE.J. XXX p. 158. Zu p. 126 art. סגריר. Passender erscheint uns die Erklärung dieses Wortes bei Delitz,sch 1. c. p. 442: «richtiger wol von dm* Geschlossenheit d. 11. Ununterbrochenheit und Dichtigkeit — vgl. arab אנסגי־ in stetiger Reihe dicht hintereinandergeheu — in welcher der Regen herabstrümt.“ 'Vgl. dazu die Bemerkung der Rouener Ol. 90 bei dG. WB. 267 zu דלף סולד (Spr. 19, 18. 27, 15), — wo also gleichfalls vom Regen die Rode ist, — die für טרד die arab. Bedeutung־ des Wortes מנטי־יד ״טי בעד ״טי — verglichen wird. Zu p. 126, An in. 5, art. רפד. Für die dort erwähnte Zusammenstellung der Bedeutungen von לפדוגי (HL 2, f>) mit רפידלזו (ibid. 3, 10) ist noch zu bemerken, dass, nach der Mitteilung des Ibn Barun 1, e. p. 93 s. v. auch leliuda b. Bal’äm diese Auffassung hatte, was erst(*rer jedoch zurückweist, (cf. auch Bacher in ZATW 1. c. p. 237). Vgl. auch die sogen. Saadianische Uebersetzung des HL, ed. Alerx, und Lane’s Arabic-Englisli Lexieon s. v. bei Kokowzoff 1. e p 127, Anm. 310. Uebrigens ist aus der Bemerkung des Kamüs des Firüzabadt eine Zusammenfassung beider Bedeutungen nach dem arab. רפד ersichtlich: ואלרפאד אלאעאגה ואלאעטא* ואן הגעל ללדץ*5ה רפאדה באלרפד והי מהל גדיה אלסי־יג. . Zu p. 127 Anm., art. דפק. Erwähnt sei hierbei) auch Dozy, Supplement etc. Bd. I p 543, der für die V. Form auch anführt, die Bedeutung ״Cheroher son profit44. Ibid. art. מרזח. Cf. Ibn Barun 1. c p. 90 s. v. der das Wort in Jerem. 16, 0 mit arab. HP ״ מStimme“ vergleicht und ׳es erklärt als das Haus, in dem die Stimmen zur Lust und Freude erschallen; cf. Kokowzoff, p. 125, Anm. 299.. (Schluss folgt.) ״15 F