Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1896-07-01 · Heft 10 (Juli 1896) · p. Seite 480

480 Geschichte und Annalen der Dyhernfurther Druckerei. er etwa 2200 hebräische Bücher nach der alphabetischen Reihenfolge der Titel geordnet, von einem jeden gewissenhaft den Yerfasser, den Druckort, das Druckjahr und das Format verzeichnet und den Inhalt in musterhafter Kürze charakterisirt hat. _ (Fortsetzung folgt.) bibliothek als Nr. 316 der hebr. HSS. (vgl. Steinschneider^ Katalog, S. 148 f.) Ausser dem von St. a. a. 0. angeführten, finden sich auf dem Titelblatt noch folgende Chronosticha:;437 שבתי בבית ה׳ לאורך ימים 438 תן חלק לשבעה;438 שבתי בבית ד לאורך ימים לחוות und לואת 438. Auf fol. 7 a (— 3 a des Druckes) steht am Ende der Columne rechts 434 שנת ישיינים דובב und am Ende der Columne links שנת בשלב בבמה 432 (unten hat der Vf. freilich 484 geschrieben.) Unter ersterer Zahl rechts 438 תן חלק לשבעה und links: 437 בהשקט בבסח. Fol. 7h des Manuserfpts steht ein Verzeichniss der Approbationen, wobei die letzte, die R. Mendel Darschans in Prag, fehlt. Fol. 7b bis 10a des Druckes sind im Manuscript nicht vorhanden. Der gedruckte Text entspricht fast durchgehends der letzten Fassung, die ihm der Vf. in der HS. gegeben hat. — Cod. 317 der Hamburger Stadtbibliothek enthalt die deutsche Uebers. des Buches von Christoph Wallich. Das Urtheil Wolfs (III p. 1006) über diese Uebers. (״ut difficiliora praetermittat, nee sensum auctoris semper adsequatur“) kann ich durchaus bestätigen. Im Buchstaben פ sind die Nummern 64—74 incl., 77. 81—84. 86. 89. 91. 92. 95—97. 99. 102. 103. 106 gänzlich übergangen. Nr. 98 ist doppelt als Nr. 70 u. 73 übersetzt. In p ist der ausführliche Artikel קאנון gänzlich verstümmelt. In ש sind die Nummern 22. 70. 82. 114. 127. 165 .144 .40נ (ßf/s Zeilen statt 12/נ Columnen) u. 221 verstümmelt und die Nummern 108—110. 112. 113. 118—126. 130—135. 148. 153. 160. 176—178. 183. 185. 187. 189. 194. 195. 199—202. 204. 207. 213. 215. und 220 unübersetzt gelassen. Hier einige Uebersetzungsproben aus 1 :א. Nr. 7 לנס יש בו (nämlich im אבן בחן des Sehemtob ibn Schaprut) הרבה השנית על ם׳ מלחמות דו לר׳ יוסף קמחי ז״ל אשר לא השיב להם כראוי ״wie denn auch noch andere Sachen über die Kriege des Herrn, worin R Kimchi solL geirrt haben, welcher den Christen nicht recht soll geantwortet haben“ (S. 118 d. HS.) 2. Nr. 12: p אבן סיכא אבו עלי אלחפץ ״ .עבדאללד, בן סינא חיבר הרבה ספרי, בל״עEfen Sina Abu Eli Alachsin, ein Sohn des Knechts Alla, ein Sohn Sina hatte viel schöne Bücher im Arabischen verfasst.“ (das. S. 119.) — 3. Nr. 13: אבן ספיר אלבתן ב״ר משה R Joel, ein Sohn Moscheh (S. 120.) — 4. Nr. 18: ספר המופת וההיקש ״ להראות ולברר הכל בראיות ברורותhandelt von Erklärung aller Geschöpfe“ (S. 122.) — 5. Das.: ״ הבמה המדיניתWeisheit der Herrschaften“ (Das.) 6 Das.: שאלות על ספרים הראשונים מאריסטו;,Fragen über vorgemelte Bücher von Aristutalis“ (das.) und so fort. Auf derselben Höhe steht die lat. Uebers. Joh. Friedr. Clanners, Gymnasiallehrers zu Brieg, deren Autograph die Breslauer Stadtbibliothek als Handschrift 478 aufbewahrt. Zahlreichere Stichproben daraus habe ich in meiner Abhandlung: ״Das bibliographische Handbuch des Schabtai Bass in der lat. Uebers. Clanners“ (in Lieberen ann’s Jahrbuch für Israeliten, Jahrg. 1883, S. 105 ff.) mitgetheilt. Vgl. ferner Steinschneider HB. XVIII. S. 122. Unberechtigter Nachdruck aus dem Inhalt dieser Zeitschrift ist untersagt.