Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1896-07-01 · Heft 10 (Juli 1896) · p. Seite 456

456 Stadien über Joseph Kimchr; 1פלג) bedeutet, gemäss der Grundbedeutung des Wortes ״theilen“, die von den Gärtnern abgeleiteten Wassergräben behufs Bewässerung des Gartens. Dieses geht auch hervor aus der Stelle Spr. 21, 1 פלגי מים לב מלך ביר ה׳, wo die Lenkbarkeit der Gesinnungen der Könige seitens der göttlichen Vorsehung unter demselben Bilde dargestellt wird: כמו תעלות המים ששומר הפרדס מוליכם לערוגות הנטיפות פעם לכאן ופעם 2לכאן). Der Eigenname פלג (Gen. 10, 25) ist, nach. der im Vers gegebenen Begründung: כי כימיו נפלגה “ארץ, so zu erklären, dass mit ihm eine Theilung der Lebensdauer der früheren Geschlechter eintrat, indem der Sohn nur 250 Jahre lebte, während der Vater ein Alter von 500 Jahren erreichte9), _ (Fortsetzung folgt.) IG Wb. 567: קרעה, denn קרע, dem hebräischen קרע entsprechend, heisst zerstossen, verkleinern. Die Rouen. Glosse 40 hei IG־ Wb. 141 zu גורל lautet: דוהה וקרעה. IE bemerkt מלה פרסית היא. 1) Sef. Hag., p. 141. 2) IG der für das Verbum פלג das arabische פלג in der Bedeutung von קסם ,,theilen“ vergleicht, giebt Wh. 574, 24 fgg. das Substantiv פלג mit dem arabischen פלי wieder und bemerkt, es sei zu erklären als נהר יגרימן אלעין Eluss, der aus der Quelle hervorkommt, (vgl. auch Bacher, Hebräisch-arabische SprachVergleichung des IG, p. 51). ln einer Schlussbemerkung sagt IG ausdrücklich: nicht befriedigt mich die Erklärung dessen, der das Wort in 1]> 65, 10 und Jes. 80, 25 als קסם אללה ואקסאם ,,Theilung Gottes“ auffasst. Damit ist wohl gemeint Saadia, der Jesaia 30, 25 übersetzt: אקסאם (vgl. ZATW IX 161), ebenso wie er כהר פלגץ in 5 ,46 {ז mit ״ נהר אקסאמהאder Strom, dessen Theile“ wiedergiebt (vgl. Hoffmann 1. c. p. 4 — arabisch— Z. 1.) Unseres Erachtens spricht besonders diese Psalmenstelle für die Erklärung des JK., vgl. חקה ,D, p. 28 und ibiä. p. 9 zu 5, 15: פלגי מים הם הבנים והבנות הנולדים מאשתך ׳ •והמשילם למים הנובעים מן הבור— Derselben Erklärung begegnen wir auch bei IE zu Gen. 11, 1: פלגי מים הם חלקי המים שהנהר יחולק. — 3) Ganz dieselbe Erklärung finden wir auch in der längeren Rec. von lE’s Comm. zur Gen, (ed. Priedländer p. 58). Vgl. auch die Co mm. des RDK 33b.