Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1896-05-01 · Heft 8 (Mai 1896) · p. Seite 378

378 Notiz. Salomo b. Josef ibn Ja'akub (Yorr. zur Uebersetzung von Maimouides, Comm. Misc-hna 1Y) 'שלחו ציר נאמן וכתב נ א׳ ש׳. Samuel Motot (oder aus Tot? משובב כתיבות, ms., Yorr.) ואחר גמרי ביאור הספר, אתן בעזרת כ׳ א׳ ש׳. Schemtol Ardutiel (מעשה, mit der Scheere ausgeschnitten, anstatt geschrieben, in דברי חכמים, S. 54 unten) וגם אני החתום בם/ ה׳ א׳ ש׳. Ser ach ja b. Isak b. Schealtiel (Yorr. zum Comm. über Maimonides, More, Ozar Nechmad III, 11, vgl. ms. Fischl 25 F, hb. xi, 42 hat nicht מה שחברתי בזה הס, ה׳ א׳ ש׳ (ה׳ א׳ ש׳. — ha-Jewani, s. oben Anonymus a. — ha-Levi b. Isak (vor 1411, Yorr. zur Uebersetzung von הפלת הפילוסופים ms.) מה הם־ ה׳ ני ש׳. Notiz. .כזל)רין הבת ראש Die Stellen bei Schönhak und Levy (j. Schek. V 48d. Joma 38b Erub 16a, Sukka 14b). Dazu Ah. dr. N. 16 p. 64a, Schechter (bei Fünn, האוצר s. v.) und das. 24 p. 77a זורקו בבה ראש. £n lesen ist זוקרו• wie Aruch s. v. כלנם nach der von Kohut verworfenen LA hat. זקר ist das paläst. syrische זקר (wie Schwaliy Idioticon 28 richtig erkannt hat) stürzen xa׳c<wcpYjp,vt£<ju von steiler Höhe herabstürzen, Luc. 4, 29, מזקורתא 3tp7jjxvö(; Abhang, Mt. 8, 32, Luc. 8, 32 (bei Schwaliy a. 0.). 1בת ראש) stellt Levy zu dem Maasse בת, Schönhak hält es für ein griechisches Wort. Kohut schreibt Schönhak wörtlich ab und bemerkt zum Schlüsse, er habe etwas von seiner Erklärung bei Schönhak gefunden. Das Kiehtige ist: בת ראש ist das syrische בתר רישא (Brockelmann 30b, dazu Book of the Bee (engl.) S. 104 not. 3: xa׳ca xe<paX7js. Das. syr. 117, 4 v. u. 121 5 vu.) kopfüber. An Analogieen für Abfall des Resch fehlt es nicht. Dalman, Gramm, d. jüd. pal. Aramäisch S. 71: ר״ fällt bei den Galiläern ab in dem zuweilen im Impf, und Imperativ gebrauchten אמא für אמר ,,sagen“, im Eigennamen אשי für אשר, in בי für בר, was sich aber nur vor רבי findet, sodass eigentlich nur die beiden ר susammeugefiossen sind, ebenso in ביזרא für בר זרעא.“ (Ygl. Hold., Syr. G1\, S. 21 Mand. Gr., S. 55.) Derselbe Fall, wie bei בירבי, liegt in בתראש בתר ־+־ ראש vor. Szegedin, 10. 1. 1896. Immanuel Löw. 1) Der Ausdruck auch M. Mezuza Ende.