Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1896-05-01 · Heft 8 (Mai 1896) · p. Seite 365

Stadien über Joseph Kimchi. 365 Esau dieses Anrecht sich erkauft habe, habe dieser der! ״Kaufbrief“ zu sehen verlangt אמר ל!־!ו הבו לי איגרתא, אמרו ליה איגרתא בארעא המצרים, ומאן ניול, ניול נפתלי הקליל כי אייל ת א הכתיב נפתלי אילה שלוחה הנותן אמרי שפר אמר ר׳ אבהו אל תקרי אמרי שפר אלא אמרי ספר .. .. In Bezug auf den Schluss im Frgm.-Targ. ובשחוא פתח פומיה בכנישתא דיעקב לישניה הלי כדובשא vgl. man G. r. 98,22 und besonders לקח טוב z. stelle שהיה לשונם של שבט נפתלי מתוקים בדבש. ib. 49, 22 behandeln beide Targg. die Haggada in G. r. 98, 23. ib. 50, 15 hat das Frgm-Targ. zu ויצרו den Zusatz ופקידו שבטיא י ת בלהה אמתא הרחל, ebenso Jonathan ופקידו ית בלהה. G. r. (nach Jaikat § 162) ויצוו אל יוסף למי ציוו, לבלהה; vgl. לקח טוב und Buber das. inm. 13. (Schluss folgte Studien über Joseph Kimchi. Y011 Rabbiner Br. Simon Eppenstein. (Fortsetzung.) III. Etymologische Worterklärungen bei Joseph Kimchi. Das Bestreben der eigentlichen Sprachwissenschaft, besonders der Worterklärung, muss es sein, die Bedeutung der einzelnen Wurzeln recht scharf zu erfassen, und so die Vielgestaltigkeit der einzelnen Bedeutungen eines und desselben Wortes auf eine Grundbedeutung zurückzufähren. Dieser, dem eigentlichen Sprachgeist entsprechenden Art der Forschung, der sogenannten Etymologie, ist auch von den Meistern der jüdisch-mittelalterlichen Sprachwissenschaft in der gebührenden Weise Rechnung getragen worden1), besonders Y0n Ibn Gannach2) und Abraham ibn Esra3). Auch Joseph Kimchi, 1) Ueber die Wichtigkeit der etymolog. Worterklärungen spricht Iba Esra im Mosnajim (ed. Heidenheim) p. 41a, mit Berufung auf den Gaon Hai; cf. Bacher, Abr. I. E. als Grammat. p. 77—78. 2) lieber Iba Gaanach's Etymologieen siehe Baeher’s Studie: Etymolog. Worterklärungen hei Ihn Gannach ia Stade’s Zeitschrift für d. alttestamentl. Wissenschaft IV. s) Etymolog. Worterklärungen hei Ibn Esra siehe hei Bacher, A. I. E. als Grammat. p. 154—168, wo aber auch solche, die er aus anderen Autoren anführt, verzeichnet sind.