Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1895-01-01 · Heft 7 · p. 289

Der Midrasch Bereschit rabba. Y011 Dr. J. Theodor. (Fortsetzung.*) Parasclia L. 194) (עד שלא הגיע לבית אוריאו!) שלו היה מהלך כפגף, Ar. (פגן, yi 293) עד ... לבית אוריאו שלו ם׳׳א למיתורין שלו ם״א עד שלא הגיע למדינה היה מהלך כפגן, Ar. (מתרין, v 293) עד שלא הגיע למיתודין שלו מהלך כפגז, Ar.(קלמין, vn 102) עד שלא הגיע למדינה היה .. כפגן; Agg. (2)עד שלא הגיע לבית אוריין שלו (3היה מהלך כםנן. 195) (4ארכי יודיקי, ebenso Ar. (ירקי, iv 111); vgl. ישב, iv 165); Agg. (3) ארבי דיינים. 196) קוושקר5) דבשקר דבנבל מטהדין וקלאפנדר; Ar.(קלפנדר, vii 111) קושקר רב שקר (דבשקר) רב נבל ממטה דין וקלאפנדר; Agg. קץ שקר, ורב שקר, רב מסטירין, רב נבל, וקלא פנדר. *) Oben S. 244, Z. 2 lies: טפחתה.!) P אנתרין, R1 אוריין und אודן, vgl. Koh. I 36, Anm. 1. 2) PJ1 כפגן• 3) Sp. Agg. כפגן, vgl. מ״כ. 4) Für diese gewiss ursprüngliche La., die in A und Ar. erhalten ist, haben schon PEL wie Jalk. und Raschi die La. der Agg. ארכי דיינים ד״דיינין)), welche das ungewöhnliche Fremdwort übersetzt widergiebt. Solche Beispiele, wie archaistische oder Fremdwörter durch erklärende, leichter verständliche Lesarten ersetzt wurden, sind neben dem hier folgenden ארכי הדיינים für ארכיקריטיס in unserer Zusammenstellung auch: No. 18 מנרתיקו für מכושתקו, No. 2:3 השדים für המריאים, No. 54 אנתיתא für אפתה, No. 83 הברור für המרוד) היימרוד), No. 139 מקטרג für מקרטוע מקרטע)), No. 182 מהוגנין für הוגכסין, No. 213 ערותן für עדותן, No. 221 שטר שילוח für לוקטור, No. 223 מקום für שית, No. 239 und Ne. 326 נימא für דכיא, No. 263 שעורין ,שעדין für סעדין, No. 294 עריבה für עדשה, No. 311 פרנסה für אנונה, No. 316 שריתא für תניתא, No. 318 כלי ידים für כלידרים. Vgl. auch Perles, Etymologische Studien, S. 5fg. 5) In A das erste, dritte und vierte Wort durch Doppelpunkte getrennt; in דבנבל das ד undeutlich und vielleicht auch ככל zu L; מטהדין radirt. Im einzelnen haben 1) EB1 קו שקר (EJ Agg.), L יקב שקר P 3—2;קיושקר) PELJR* 4;רב (ורב) שקר רב כבל) E רב מסטירין, ebenso P (od. מסטידין zu 1.), J1 ורב מסטרין, R1 ורב מסטי דין (auch in der ed. pr. des Midrasch 5;(מסטידין) P וקלא אפנדר, J1 וקלפכדר, B1 וקלא אפנדא. Vgl. auch die Van. bei Koh. und die Worterklärungen bei Levy IV 305 und dagegen Fleischer ebend. IV 482. Monatsschrift. 39. Jahrgang. 19