Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1895-01-01 · Heft 6 · p. Seite 285

Besprechungen. 285 Das Kichtige über ליגא (S. 522 unter ט וגא) findet sich in Revue des etudes juives, 1892, S. 24. טרקלילא, besser אסטררןלילא (S. 558) ist acTpoqaXtov. Gelungen sind zu nennen die Erklärungen von חומטריא S. 435, חמיסין S. 477, טרומיטא s. 550, ,טריקטד s. 554, טרקיא und יהודאיקי ,558 .8 טרקלרץ S. 566. Eine Revision ist dringend zu empfehlen hin&ichtlich der Artikel 8) טרגים ,טלכם ,טיבום ,טיטם ,טורן ,טבריטי. über das letztere Wort Magazin für die Wissenschaft des Judenthums, 1893, S. 113), טיריון (s. Monatsschrift, 1894, S. 309). Schlecht übersetzt, beziehungsweise falsch aufgefasst wurde unter Anderem die Stelle Aboth III, 14 (S. 416): tlie greater divine love eon« sist in its being made known to him etc., statt: eine besondere Liebe ist ihm widerfahren; Nedar 81a ,די״דדזרר בחבורד (S. 416) beware of dis* regarding the benefits of collegiate studies — welch’ langathmige Ausdrucksweise! Bechor 8b ,חביליד nicht ״damage“, übrigens auch bei Lewy II 5 a, sondern Stricke, Verpackung. Bei חובלגית (S. 429) ist ״a court“ in der Uebersetzung unrichtig, da das Wort an und für sich nicht eben ,,vom Hofe“, sondern auch von anderen Dingen gesagt werden kann; ähnlich auch טפסן S. 548b, welche nicht eben Pferdedecken, sondern Decken überhaupt sind. Die Uebersetzung ״sensible“ in dem Satze דברים של טעם (S. 543) ist gewiss falsch. Es sind ferner zu be* mangeln die Uebersetzungen von טכס ,חיבוט ,חזרן im Piel, טפף (nur bl03se Zahlen), טקס etc. — Die Abhängigkeit von Lewy, die auch sonst schon vielfach bemerkt wurde, tritt besonders in der Uebersetzung der Schlagwörter und der Auswahl der einzelnen Belegstellen hervor; doch wird hierüber erst dann zu reden sein, wenn das Werk vollendet vorliegen wird. Budapest. Samuel Krauss. Bibliographische Uebersicht über die im Jahre 1893 erschienenen Einzelschriften. II. Judaica. Andre, Tony, L’esclavage ches les anciens Hebreux. Geneve, Georg & Co., 1893. 197 SS. 8. Asxojssen, R., Die Leastämme. Ein Beitrag z. Urgeschichte Israels. (Zeitschr. f. wiss. Theol. 1893 p. 378—415.) Auerbach, J., Bibi. Erzählungen f. d. isr. Jugend. 2. Bdehen. 1. Mit 1 (farh.) Karte v. Palast. 9. Aufl., VII u. 127 SS. — 2. Mit 1 Zeittafel u. 1 Anh.: Ports. bi& zur Zeit Juda’s des Makkabäers• 5. Aufl., 242 SS.) Leipzig. Brockhaus, 1893. 8 Bacher, W., Vgl. Graetz, H, Bachmann, J., Der Prophet Jesaia nach der äthiop. Bibelübersetzung. Berlin, Felber, 1893. VIII, 108 SS. 40. — Die Klagelieder Jeremiae in der äthiop. Bibeltibers. Auf Grund handschriftl. Quellen mit textkrit. Anmerkungen herausg. Halle, M. Niemeyer, 1893. 54 SS., 8. — Tabellen zur hebr. Grammatik. Nr. XI. (verb. mediae gutt.) XII (v. tertiae gutt.), XIII (verb. פ״נ u. verb. assimilantia), XIVa b (verb פ״י u. פ״ ו) XV (verb ע״ע), XVIII (verba ,ל״ד), XIX b (die doppelt schwachen Verben). Berlin, Mayer & Müller, 1893. qu. Eol. u. gr. Pol.