Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1895-01-01 · Heft 6 · p. Seite 244

244 Der Midrasch Bereschit rahha. 171) (!נפחתה2) פקורדסק, Ar. (Yi 123) (Var. טפחה (נפחתה (3םקורדקין; Agg. (6)תפחתה בקורדקייסין. 172) דליים וכנריותא) נתנד,4) למרחץ, ebenso Ar. (ככר, iv 264); Agg. דליים ובנריות») הוליכה לה למרחץ. 173) אין אמר לך חד אדניךל) דחמר לא תחיימן, תריץ עתר לך פרובי, Ar. (עתר, yi 284) אין . . אודניך . . לא תחמיין וכר; Agg. (7)אם אמר לך חד אוניך . . לא תיחוש תריין עתיר») לך־ פרוכי. 174) נבוכתצר נבוכדראצר כחי שמצרף) וכר, ebenso (Ar. (y 300) בוכדנצר נבוכדראצר שעצרן וכר:; Agg. (9)(!»נבוכד נצר מלך בבל נבוכד ראצור כתיב שאצרן וכוי. 175) ראתה!!) שפחתה והיא לא ראתה, Ar.(צמצם, vn 25) וראת שפחתה והיא לא ראת; Agg. (10 Ende) ולא ראתה המלך והשפחה ראתה. Parascha XLYI. 176) נמי12) בבשרם, ebenso Ar. (נם, V 344); Agg. (10) נומי 3!) בבשרן. 177) סיעה*!) פיפטון, Ar.(פסט, vi 378) סיעה פסטון; Agg. סיעה של פסטון. 1) ln A בקורדקייםין überschr.; E בקורדיסקין , P בקורדסקין, V בקורדקין (vgl. Esth. r. 1,16), J קפחתה בקורדיקון. R Agg. 2) In A das כ mib ת überschrieben. 3) Nur in einer Ag. die La. םלורדקיה, die K. aufgenommen hat. 4) In A ,לד überschr.; auch PVE נתנה לה. 5) Auch E וכנריות, vgl. Levy II359 und dagegen Eieis eher ebend. S. 453; j! (imTexte, vgl.ob.No. llOu.w.u.)דליין וסנדלריאות...רא בלים ובכורו׳, P דלויים ובכורות, R דליים ופכדיות דלי לשאוב מים, ופנדיות מעפורת בגד שמעטפץ בשיוצאין מן המרחץ; vgl. Kel. 29,1 והפוכדא ודמעפורת, Levy 111194 u. Koh. y 207. 6) 80 noch Erkf., wo auch in מ״ב nicht ופכדיות steht, wie im Text ed. Stett. Wrsch. u. Win. haben. 7) P אדניך * . תחוי מן חריין עתר ♦ . פירובי, J אודניד . ♦ תהימן הרין עביר פרומי, R אם אמר לך אוניך ♦ ♦ לא תיחוש מן (?) תרין אמרין לך פרובי (erkl. ואם שנים תאמין להם), V . . תהיימין תריין עתד. Die La. עתר, die durch A und P sowie ed. pr. und Yen. belegt ist, bezweifeln Lonsano, Musafia und Kohut, vgl. Levy III 714. 8) Erkf. עתיד, Win. u. a. עביר, vgl. מ״ב. 9) Auch PYEJ שעצרן- 10) Vgl. Koh. Am. 4. n) E וראתה .. ראתה, P וראתהו.. ראתהו, Y וראה שפחתה ואותה לא ראה. 12) P כמיא.!3) win. כומא. Das. (3) für אבסיום ואנקום der Agg. hat A אקפיום ואילכום, a&og und fotavo?, vgl. Erankel, Ueber den Einfluss etc. S. 28 und Lerner, ebend. S. 57; p אכסיום ואקכום, Ar. (1 254) אקיום ואקכום. — Das. (5) für מיסחבדא הדא מקרא iu den Agg. hat A דנקדה, E דנקדא, P דכקרא; der Passus vorher מלרא אמ׳ ♦ . הגוף, wofür E auch נלדא liest, fehlt in AP. vgl. Vaj. r. cap. 25. 14) E סיעה פסטון, P סיעה אפיסטון.