Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1895-01-01 · Heft 4 · p. Seite 168

168 Die Thargumira zur Thoralection. anderen Form, wo Ps. Jon. ebenfalls letzterem folgt. Man vergleiche: 8 ,14 ותקיף; (C. p. טוטנין;11 ,19 ומינין;(ואתקיף c. y. (C. p. f. 0) 19,16 וזע (מוומנין. p. ואיזדעזעו c. v. dagegen וזעו); und v. 18. Das Waw des Verbum!הול behält wie im jer. Talmud1) so auch im jeru salemischen Thargum seine consonantische Natur bei, z. B. C. P. pVtfTI 19, 5, 6; (C. Y. pwn); C. 7. 11 ,19 ויהדוץ; (C. P. ויהויין!); Ps. Jon. dagegen wie Onk, ותהון und וילון. Der Vocal der zweiten Sylbe im Inf. und Impf, des Verbum סלק ,,hinaufgehen“ ist im Jeruschalmi ״uu, im Ps. Jon. dagegen wie im Onkelos ״a“, vergl.: 0) רלא למסוק 12 ,19 מלמיסק. v. 23 ,19 למיסק;(למיסוק c. p. 0 24 ,19 ותיסק;למסוק. p. ותיסוק, doch hat auch Ps. Jon. noch in demselben Verse למיסוק! Die Pronomina personalia werden bekanntlich im Jeruschalmi beim Verbum meistens durch ית mit dem Suffix, im Onkelos dagegen durch Anhängung des Suffixum an das Verbum ausgedrückt, auch in dieser Beziehung weicht Ps. Jon. häufig vom Jer. ab und stimmt mit Onk. überein. 0) להנפקותנאnt. und m. y. לאפקותנא st. למפקא ירק); 14, 11; נסיא Ps. Jon. (Onk. 0 (נסיה. p. und 0. y. .נסי יתיד 15, 26; אפך c. p. 0) מאפי יתך. y. דפקיד;26 ,15 (מסי־ st. דפקיד יתיה c. p., (0. v. ותומינינון;7 ,19 (די פקיד st. ותקדיש יתהון c. p. 19, 10; וקדשוהי (Onk. וקדישיה m. y. וקדשהי) st. וקדש יתהון c. p. (C. y. .23 ,19 (וקדיש יתיר. Aber nicht nur in lexikalischer und grammatischer Hinsicht unterscheidet sich Jeruschalmi oft von Onkelos, sondern auch bezüglich der Auffassung des hebräischen Textes, und auch in dieser Beziehung weicht Ps. Jon. häufig vom Jeruschalmi ab und folgt Onkelos. An Beispielen seien die folgenden erwähnt: 1) 21 ,13 לנדותם הדרך; Ps. Jon. wie Onk. לדברותהק בארחא dagegen 0. p. למתקנא להון אתר בית מישרוי. 2) 14,1 פי החירת u. 9; Ps. Jon. פומי חירתא Onk. פוס חירתא dagegen 0. p. פונדקוי נחחידתא,פום חירתא resp.פונדקי הירתא 0. y. in beiden Fallen פונדקי חירתה; nach Mech. cit. von Jaiqut (מקום אטלס). 3) 1 ,14 מגדל; Ps. Jon. und Onk. מנחל, so auch C. Y.; dagegen C. P. מגדלא nach der Ansicht des E. Josua in der Mechiltha. 4) 3 ,14 בארץ; Ps. Jon. und Onk. בארעא, dagegen C. P. und 0. v. במדברא! *) Schlesinger, das. S. 53.