Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1894-01-01 · Heft 3 · p. Seite 105

Die Tbargumim zur Thoralection. 105 und 17 ,19;מן קדם und 19 0 מרחוקnt מרחק c. t. מורחק 20, 15; Ausnahme Ps. Jon. מן ימא dagegen C. P. wie 0. 22 ,15!מימא; Alef ist in Ps. Jon. wie Onk. ausgefallen in 0 ביממא. P. 21 ,13 באייממא und 22; C. V., C. N. u. ed. an 2. St. ebenf. ביממא. Dagegen wird das Daleth, von קדם im Jeruschalmi bei Verlängerung durch ein Suffix elidirt, im Ps. Jon. aber wie im Onkelos nicht, daher 13, 21 קוטי־הון c. P.; Ps. Jon., Onk., m. v. קרמיהון. Bezüglich der Wiedergabe des hebr. Stat. constr. folgt Ps. Jon. ebenfalls dem bab. Thargum, indem es denselben beibehält, während Jeruschalmi die Verbindung mit ד rorzieht. Ps. Jon. בסטר מדברא c. p. 0);20 ,13 בסיפוי דמדברא. v., c. n. u. ed. בסייפי); Ps. Jon. רתיכי מצראי; c. p. ארתיכיהון 7 ,14 דמצראי; Ps. Jon. מוסוות פרעה c. p. סוסוותיה דפרעה 15, 19; Ps. Jon. פתגמי טמא c. p. 0);8 ,19 מליהון דעמא. v. פ־תגמי עמא); p. j במיגד שופרא c. v.19,13 יבמתקעה דשיפורא; (0. p. dagegen במתקע שיפור־); Ps. Jon. קל שופרא c. p. קליה 16 ,19 דשפוראי; Ps. Jon. לקדמות שבינתא c. p. לקדמותיה 17 ,19 דמימדא. Ausnahmen: בעידני צפרא c. p. בעידן צפרא 0. v., c. n. u. ed. dagegen בעיבא דעק;24 ,14!בעירנוי צפיא Ps. Jon.; 0 בעיבא דעננאnk. c. p. dagegen regelmässig בתוקפי דעננא und c. v. בעמיד, ד st. 9 ,19;בעביה ד. Den Status empliaticus wendet Ps. Jon. gleich Onk. an, wo Jeruschalmi den Status absoiutus hat, in בעירא־־אינשא c. p. בעיר־בר נש (0. v. אנש, c. n. u. ed. ענכא;13 ,19;!גבר c. p. 16 ,19 ענן; Ebenso übersetzt Jeruschalmi 10 ,19 היום, wohl richtiger durch יומא הדין als Ps. Jom mit Onk. durch יומא דין. Auch hinsichtlich der Verbalformen weicht Ps. Jon. oft vom Jeruschalmi ab und stimmt mit Onkelos überein. Der lnfiniti v wird bekanntlich im Jüdisch-palästinensischen Idiom mit מ gebildet (Vgl. Schlesinger, das aramäische Verbum imjerusalemischen Talmud, Berlin 1889). Ps. Jon. weicht an folgenden Stellen von dieser Kegel abi): 0) 19 ,13 אלמאה. P. למשב5א c. v. 21 ,13 אנהרא;(משבעה c. p. 5 ,19;26 ,15 קבלא;מנהרא; (0. p. 0);12 ,19 איתקטלא;(משמע. v. מתקטלא; c. p. f. יתרגמא (יתקטל wohl für איתרגמא vgl. Onk. 19, 13. (0. y. מתרגמא aber c. p. לנסיותכון;(איתרגמא Ps. Jon. ,לנסאה יתכון Onk.) dagegen c. y. 11 ,14 להנפקותנא;17 ,20 למנפקא יתכון; C. P. למפקא יתן. (Fortsetzung folgt.)!) Im Peal folgt selbstverständlich auch Ps. Jon. wie Onk. dieser Kegel vgl. 13 ,19 םיגד 21 ,13 ממל U. a.