Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1894-01-01 · Heft 2 · p. 49

Die biblische Völkertafel im Talmud, Midrasch und Targum. Von Samuel Krauss in Budapest־. “ (Forts, u. Schluss.) II. Die Söline Gomer’s. (Genes. 10. 3 1. Chron. 1, 6.) ותגרמה וריפת אשכנז j. Megilla I, 71b. וגרבנירןה והדיית אסייא Targum Jerusclialmi וברבנריאד, ופרבון אסיא Genes, rabba c. 37, 1 ונדכנייא רחדיייף אסייא Jalkut Genes. § 61 רגרמכייא וחריין עפיא 9) אסייא Asia (proconsularis). - ־— Das Wort אסיא hat mit אפדיקא ungefähr dasselbe Schicksal gehabt: klar und leicht erkennbar, wie es ist, wurde es dennoch vielfach verkannt und missverstanden. Was nun zunächst die Verschiedenheit der Schreibweise (אפיא und עסיא) betrifft, welche so sehr urgirt wird1), so bedarf es nur des Hinweises auf den häufigen Wechsel zwischen א und ע in dem Warte apxrf (אלפי und *ערה), um zu erkennen, dass dieser Wechsel ganz belanglos ist und uns nicht weiter aufhalten kann. Wichtiger ist es festzustellen, was die jüdischen Quellen unter :אכדא verstanden wissen wollen. Wie ßapoport in Erech Milli י מ S. 154, richtig bemerkt, hat das Wort Asien im Alterthum drei wesentlich verschiedene Bedeutungen: es bedeutet: 1) den Welttheil Asien, 2) Klein-Asien, welches auch Asien schlechthin genannt ward, 3) die Provinz Asien, mit dem officiellen Kamen Asia proconsularis 2). — Die oben angeführten Quellen setzen, nun אפיא für אשכנז. Veranlasst נ) Neubauer, Geographie du Talmud, p. 38: ״Le mot Assya, quand il signifie lAsie s’ecrit avec א" etc. 2) 10ע yon Kapoport a. a, 0. noch aufgefüIrrten ferneren drei Bedeutungen übergehen wir hier. Monatsschrift. 39. Jahrgang. 4