Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1894-01-01 · Heft 9 · p. Seite 425

Berichtigungen u. Zusätze zu Keime u. Gedichte des Ihn Esra. 425 Aenderung, den Vers so: אנה אלך מפני אל ,מקום הלא ישיגני [der Sinn wäre also: Wie soll vor Gott ich fliehen? Wird er von meinem Standorte mich nicht hinwegrücken?]. — Das., Z. 29 ist חדרי zu lesen. Zu S. 40, Anm. 6 halte ich nachträglich את לאשי doch als Accus, der Beziehung für möglich, wie ja diese aus dem Griechischen bekannte Construction im Hebräischen nicht selten ist, wie z. B. 1 Kön. 15, 23 חלה את רגליו. — K. schlägt vor, את לאשי nach 4 Mos. 11, 15 zu lesen; E. will die Zeile mit der vorangehenden verbinden, mit dem Sinne: [Also thue ich] auch an! Dienstag mit meinem Haupte. — S. 41, V. 29 ist das zweite Jod nur mater lectionis und im vokalisirten Texte zu streichen (E). — S. 45, No. 27, Z. 10 zieht E die LA. in Anm. 2 wegen Ps. 19, 11 und 4 Mos. 11, 8 vor. — Das. Anm. 10 ist hinter ״So vermuthe ich‘1 einzuschalten: nach Jes. 30, 26. — Das. Anm. 18 ist 01 aßrj zu lesen, wie S. 40 A. 13 bereits richtig gedruckt worden ist.. — Zu S. 46, No. 28, Z. 19.20 habe ich nach der Andeutung in Anm. 13 לבי קרבות als einen abgekürzten Ausdruck für לאשר להם בי קי־בות verstanden; die Noth des schwierigen Versmasses und der gehäuften Reime schien mir die unleugbare Härte zu entschuldigen und genügend zu erklären. Doch bemerkt IL: ״S. 46 Z. 19 verstehe ich לבי als Singular von Ps. 57, 5 [לבאים] nach der Analogie von ואב ערבות [Jer. 5, 6]. Eine solche Härte, wie die Weglassung des unentbehrlichen Satzprädikates würde Ibn Esra sich nicht gestattet haben. Vielleicht ist gar לבי ערבות zu lesen. אריח מיער Jer. 5,;6 hat den Löwen für die Reimnoth geliefert.“ Glänzend! Doch würde ich dann schon die gewöhnliche Form לביא emendirend schreiben und ערבות wie ערב den Wölfen belassen, da, die Verbindung eine zu geläufige ist (Jer. 5, 6; Chab 1,8; Zeph. 3, 3), um eine Uebertragung auf den Löwen gefällig erscheinen zu lassen. Indem ich die Auffassungen. und Vorschläge, die ich mir nicht aneignen konnte, übergehe, schliesse ich mit bestem Dank für die freundlichen Mittheilungen, die mir mündlich oder schriftlich zugegangen sind.