Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1894-01-01 · Heft 8 · p. Seite 337

337 Zur Erklärung griechischer Lehnwörter in Talmud und Midrasch. Von Dr. J. Fürst. II. Werth voll sind die Bemerkungen von Kraus s über die römischen Besatzungen in Palästina (Magazin für die Wissenschaff des Judenthums, XIX, S. 227 ff.). Insbesondere ist dabei hervorzuheben die richtige Erklärung des bisher falsch verstandenen בוררות, welches Herr Kr. mit ׳spoopia, Be- Satzungen, Besatzungstruppen wiedergiebt. Hiernach ist auch der betr. Artikel in meinem Glossarium zu berichtigen. Dagegen ist in מושיבין קפטריות בעיירות das Wort קפטריות verschrieben für קוסטליות, custodiae, Besatzungen; vgl. Matth. 24, 65: lyexe xoeoicoSiav, welches die syrische Ueber- Setzung mit קסטונרא (unter Verwechselung des ל mit ר) wiedergiebt. Ebenso ist in (das, S. 534 [soll heissen: 35]) קוסטרינים und Midr.-Sch. t. zu 6, 11 כופטריינים das ל in ר verdorben; es muss heissen: כופטורינים, resp. 7,0 , קופטליכיםDat0)0Lav0t: Wachtposten. Entscheidend ist das 1 vor dem ם. Wenn das Wort bedeutete Castell, resp. castellani, so könnte das ו nicht stehen. Vollberechtigt ist hinwiederum die Aenderung von דיכאות in לובטאות, ductus, Wasserleitungen, und von נטפאות in פטנפאות, a׳usvo~oc, Gässchen: das Wort, welches in der Venetianer Ausgabe fehlt, war mir entgangen, und Bubers Ausgabe des Sch.-t. war damals noch nicht erschienen. Wie in ליכאות, so ist auch in טטרא&ליות (das.) das ט ausgefallen, und es muss anstatt dessen טטראפלטיות heissen, denn der Nachsatz in Baba b. 75, dass jeder derselben denen in Sepphoris in dessen höchster Blüthezeit gleich gekommen sei, nebst der darauf folgenden Angabe des R. Jose über die Anzahl der Märkte für Küehengewürze bekundet, dass von Märkten die Bede ist. Monatsschrift 38. Jahrgang־. 22