Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1894-01-01 · Heft 7 · p. Seite 334

334 Der Grabstein von Heinrich. Heine's Grossmutter. Zeile unserer Inschrift den musivischen Gebrauch von Esther 5, 12: וגם למחר אני קרוא לה עם המלך lebhaft in Erinnerung. Nicht also des Morgens, an dem sie in die Erde gesenkt ward, sondern des lichten himmlischen morgenden Tages, der sie des Mahles im Jenseits, der Gottesnähe, theiihaftig macht, will unser Epitaph zuvor gedenken, bevor es der Thatsache Erwähnung thut, dass Sarla von Geldern Sonntag den 3. Januar 1779 zu Grabe kam. Der kleine Anstoss, dass בהמישתה grammatisch und orthographisch plene geratlien, ist leicht beseitigt. Der Artikel ist durch Beispiele geschützt und hier bei besonders feierlicheni Gebrauche dem. Schreiber unentbehrlich gewesen.«,. Das Jod als Lesemutter ist bei den in solchen Schreibungen geradezu luxurirenden deutschen Jaden hundertfältig überflüssig gebraucht worden. Isak Binjamin Wolf, der Rabbiner von Brandenburg, der Bruder Jost Liebmann’s in Berlin, gebraucht im Vorwort seines נחלת בנימן die Worte: בין ימין ה׳ לימין משה, um seinen Namen Binjamin akrostichisch einzuweben, wie umgekehrt freilich ואלף דור für Wolf!!erhalten muss. ״Heimgegangen nach Ausgang des heiligen Sabbath,“ heisst es in Wed eil’s Uebersetzung. Offenbar stützt sich diese durch die hebräische Vorlage so wenig begründete Wiedergabe auf die Datumszeile des Memorbuchs von Düssel- .dorf, in dem es von Sarla heisst: נפטרת ונקברת ביום ט״ו לחדש טבת תקל״ט לפ״ק פה דד. Wir werden zur Ausgleichung der widerstreitenden Angaben annehmen müssen, dass die Gattin des ausgezeichneten Arztes undObervorgängers der Judenheit von Jülich, Cleve und Berg, Dr. Gottschalk von Geldern, in der Abenddämmerung, als der Sabbath des 2. Januar 1779, zur Rüste ging, in ihren ewigen Sabbath hinübergegangen war. Sechzehn Jahre später, am 12. October 1795, folgte Gott״ schalk seiner Gattin in die Ewigkeit. Zwei Söhne, Dr. med. et phil. Juspa Josef von Geldern und der abenteuernde, im heiligen Lande von der Unterstützung durch die Seinen ausgeschlossene, dafür aber umso reicher als Abkömmling einer so angesehenen Familie von Fremden bedachte Simeon von Geldern, entsprossten der Ehe Gottschalk’s und Sarla’s, der Tochter David Boks aus Siegburg. Es war aber einer ihrer Töchter, . Feier]e, d. i. Betti, Heine Vorbehalten, den ewigen Nachruhm der Familie, ״die Freude der Welt14 zu begründen; sie ward die Mutter Heinrich Heine’s Budapest, d. 28. Februar 1894.