Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1894-01-01 · Heft 7 · p. Seite 311

Die Systeme der hebräisehen Vocal- und Accentzeichen. 311 Welchen schweren Verlust die Wissenschaft an dem Heim״ gegangenen erlitten hat, wird Jeder wohl zu würdigen wissen, der die zahlreichen gediegenen Werke des Verblichenen, wie seine fortgesetzten trefflichen Arbeiten in den verschiedenen wissenschaftlichen Zeitschriften verfolgt hat. Ein genauer Kenner der talmudischen, midraschischen und rabbinischen Quellen, ein Meister in der Kenntniss der orientalischen und klassischen Sprachen und Litteraturen, begabt mit reicher Combinationsgabe, hat der Heimgegangene diese seine Vorzüge zur Förderung der Wissenschaft in ausgedehntem Masse ver״ werthet. Selbstlos, wie er war, hat er gleichstrebende Gelehrte wohlwollend aus seinem reichen Wissensschatze, wie durch freigebige Mittheilung von Werken der betreffenden Litteratur in ihrem Streben unterstützt, wie ich denn selbst hierfür ihm zu grossem Danke verpflichtet bin.?חכם שבת הכל קרוב־. Ein unvergängliches Denkmal hat er sich in seinen Werken errichtet. Ehre seinem Andenken! Die beiden Systeme der hebräischen Vocaf und AccentzeichenY Von Dr. M. Friedlaender in London. Bis zum Abschluss des Talmuds lässt sich keine Spur von Vocal- und Accentzeichen entdecken. Man schrieb nur Consonanten und überüess es dem Leser, sich das Fehlende zu ergänzen. Das Hebräische bildet in dieser Beziehung keine Ausnahme von den semitischen Sprachen im Allgemeinen, In einer lebenden Sprache bietet das Fehlen der Lesezeichen keine unüberwindliche Schwierigkeit; denn der Leser erfasst leicht den Sinn des ganzen Satzes und findet ohne Schwierigkeit die zu ergänzenden Vocale. Die Schwierigkeit des richtigen Lesens beginnt, sobald die Sprache aufgehört hat, die lebendige Verkehrssprache der Nation zu sein, oder wenn ein Ausländer, ein Andersredender, sich eine Kenntniss der 1) Inhalt eines Vortrages, gehalten in Jew’s College Literary Society, 22. Jan. 1893.