Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1893-01-01 · Heft 2 · p. Seite 87

Jüdische und jüdisch-deutsche Lieder. 87 ist. Zunz (Lit. Gesell., S. 596) fährt diesen Yrf. an, hält aber die fünf letzten Strophen für jünger-1). אותותינו התמהמהו. איה אלהי אליהו., בן שומע את!׳) אמרותיו. יאמר») איה צור ושמותיו. צעק*) חמס מצרותיו. אלף שנים*) ולא») ענהו: אותתינו גורל) תשבי על אפרים . ויעצור את השמים. על פיו*) ירדו אש ומים . הר הכרמל שם נסהו: אותותינו דבר על כד עם צפחת . וברכת שם בם פורחתיל). השיב המת מן השחת . מי שמע והס!) ומי ראהו; אותותינו הבעיר שרים וחמשיהם . צם ארבעים עם אמשיהם. נתנה!) עורבים למבקשיהם . לתת 2!) לחמו ויינהו»!): אותותינו ובעת עלה רום בסערה . ובמרכבת*!) אש בוערה. אלישע*!) שם צועק מרד,!)!) . אבי אבי ולא ענהו: אותותינו ןרמי ירדן נתלבדול!). עד קרסוליו ולא נמעדו*!). ולאלישע כמו כן עמדו»!). צופיו ראו ויתמהוס»); אותותינו 1) Pur die acht ersten Strophen führe ich die Varianten an; 0 Orient. D Divan, V Vitry. 2) 0. D. V. אל; nach der Anmerkung in D. steht doit auch את. 3) 0. D. V. אמר; in D. u. V. stellt der dritte Strophen teil vor dein zweiten. V. זועק D. צועק. r>) Wie schon im 0. angedeutet, versucht auch Luzzato itn D. aus dieser Zahl auf den Yrf. des Liedes einen Schluss zu ziehen; allein gerade diese allgemeine Zahl lasst wie R. Jehuda Halevi, auch ebensogut einen andern Yrf. zu. ü) 0. D. Y. .לא גור (ל iin 0. ist jedenfalls falsch. 8) 0. ולפיו D. V. ועל פיו (s. Anmerkung in D.). °) 0. וברכה שם כפורחת D. וברכה שם בם פדחת Y. וברכה שם בו פורחת. Unter den vier Lesarten will mir die unsrigo zumeist Zusagen sowohl in Vergleich mit Reg. I 17,16, als auch in Berücksichtigung des Versmasses. 10) וה fehlt in 0., D. hat זאת• u) 0. נוערים D. V. נוסדו. 12) 0. הביא. 13) Schon der Reim zeigt, dass רנהו und nicht 0) ויינהו. von יין ah״ geleitet) die richtige Lesart ist; vrgl. 1). Anmerkung. 14) 0. V. .במרכבת 0 (5ג. D. V. ואלישע. 16) 0. V. במרה. 17) 0. יתלכדו D. .התלכדו 0 (8נ. D. לא מעדו. w) 0. D. גם לאלישע כן עמדל. 20) 0. ויתמהמהו falsch.