Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1893-01-01 · Heft 2 · p. Seite 49

49 Samareitikon und Septuaginta. Von Rabbiner Dr. S. Kolm in Budapest. -—__ (Fortsetz. 11. Schluss,) Ein. ah 11 liclies Beispiel bietet Lev. 13, 51 und 52 (auch 14, 44), wo der sam. Text statt des massoret. צרעת ממארת die La. ממראה hat, ■was sümmfliche Codd. des Sam. Trg. fälschlich von מרה, widerspenstig׳ sein, hadern, ableiten und!ממריד, bzw. ממרעיה übersetzen D. Dieselbe sinnlose Uebersetzung hat auch das צ?.[!., das sich zu einer dieser Stellen (13, 51) erhalten hat: quXovsrzoc, ein streitsüchtiger, hadernder Aussatz! Die Richtigkeit dieser Annahme ergiebt sich aus das. 2ö, 24, wo das Sam. Trg, (sowie auch V. 21, 27 und 28 das.) das auch von seinem Texte beibehaltene בקרי mit במרי wiederglebt, genau so das Saji., welches auch liier sp.es 1X6׳vsrzoc übersetzt. — Rum> 13רבת הארץ 32 ן, Sam. Trg. גנות ארצה, Schande des Landes, ebenso das -ap.: ovsiooc (7-axd) t7׳c ׳רןje. Auch die sklavisch wörtlichen, lieb er Setzungen, welche das Sam. Targum cliarakterisiren, finden sich im Samareitikon wieder. So Suim. י«ל דבר 16 ,[3־ Sam. Trg על ממלל 7&י1> 00ך6ג »51 :.*!*׳צ ,(כממלל) פעור«{>• — Das. 31, 26 את ראש מלקוח Sam. Trg.(מנסבד.) ית סכום מנסבה ומסבה von נסב, wie מלקוח voll 1ן.»צ ,(לקה.: xo xsXoc x־rjc apastoc. — Das. 32, 35 ויגבהה (nom. propr.) Sam. Trg. (sämmtliehe Codd. bis auf a.) ורממתה, bzw. ורוממואה, Xap״: et exceisa ejus2). Das Samareitikon hat aber die eigenartigen , zumeist falschen, Auffassungen des Sam. Targum nicht nur wort wort- 1:011, sondern mitunter auch missverständlich wiedergegeben. So haben z. B. Ex. 38, 8 sammtliche Codd. des Sam. Trg. חצבאת אשר צבאו (massoret. t. במראות (במראת gelesen: במראות הצבאת und deshalb באתחוות (בהוביה) היליה דאתחילו 1) Ygi. z. B. Nun!. 20, 10 שמעו כא) המורים), Sam. Trg. ,.ממריד ממרע־ה).) 2) Zu dieser, von Field (S. LXXXIII.) nicht mit aufgezählten Stelle hat die Hexapla ■mir die latein. Uebersetzung des griech. Textes. Monatsschrift. 38. Jahrgang4 .־