Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1893-01-01 · Heft 12 · p. Seite 556

556 Die Hoschanot des Gaon R. Saadia. Das erste Mal ediert und auf Grund dreier Yemen-Mss. kritiseh beleuchtet yon Dr. Alexander Kolrat in New-York. - (Schluss). ליום שלישי, הושענא אנא יוי הושיעה נא אני והוא הושיעה נא1) הושענא מארוד2) וארפד ואכד ואלופיהם, מבבל ובל וננלוליהם, מגמר מנסגוג ונתר ונדודיהם, מך*דן ודדנה3) ודדנים ודבקיהם, מד,ם4) והימם") והומם0) והמיניהם7), מןעת8) אדום וישמעאלים וולריהם, מןמרן ח־עוך) וזעקן וזניהם, מחתי והוי"1) וחמתי וחיליהם ומ^רפלאי אפרפיא) [צ״ל מטרפליא אפרסיאז׳1) אפרם |^Red| כיא12) וטפסריהם, מיון ויתרן13) וילדיהם, מכוש וכות וכוב ובתיהם, 1) So bloss in Ms. K״ die anderen Mss. bloss הושענא. 2) In dieser alphabetischen Völkergruppirung ist der Buchstabe ר, da kein damit anfangender Volksname sich in der Bibel findet, nicht vertreten, s. weiter unten, Anm. 8. 3) So richtig־ Ms. K.-Ezech. 25, 13 — aber Mss. L. B. No. 2 haben 4 — .רודכה) Ygh Gen. 14, 5. Ms. K. מדם, M&s. L. B. No. 2 מידם, aber No. 1 מדם• 5) Gen. 36, 22 (s. jedoch 1 Ohr. 1, 39). — 6) So I Chr. 1. c. 7) Der ganze Satz auch gleichzeitig Anspielung auf Ezech. 7, 11. 8) Diesen Volkernamen kann ich nicht belegen. S, 111m. 2. Sollte es מעדת (Gell. 36, 35 vgl. 1 Chr. 1, 46) zu emendiren sein? Doch dies giebt die alph. Ordnung nicht zu. [Vielleichtf wie Dr. Hosin vorschlägt, וענד, vgl• Baschbam m I 36? 24. Beä.] 9) So Mss. L. B. No. 2; aber in No. 1 זעוה, und im Ms. K. fehlt es irrthümlich ganz. Dahingegen ist וועקן kein N. p. Bekanntlich steht Gen. 36, 27 ווטרן ועקן, wofür I Ohr. 1, 42 יטקן steht.!0) So Ms. K, u. Ms. L. B. No. 1, aber in No. 2 מחוי וחתי. 1!) Esra 4, 9. — 12) Das. 5, 6; 6, 6. Mss. L. B. 1 u. 2 haben dafür אכמכאי was in der Bibel nicht vorkommt. 13) Gen. 36, 26; I Chr. 1, 41. 7, 37.