Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1893-01-01 · Heft 11 · p. Seite 521

Miscellen. 521 so lies auch S. 512 Zeile 9 v, u. für 9339) dem hebräischen am nächsten zu kommen. Ms. München 36, 22 und Yat. 400 enthalten aber nur 5 gezählte §§ und einen ungezählten (den ich als 6. bezeichne) über einen Brenn Spiegel, der nach vorne und hinten zündet. In Folge der Forschungen des Herrn Prof. E. Wiedemann zur Gesch. d. Brennspiegel (Annalen d. Physik, n. F., Bd. 39, 1890, S. 119) habe ich versucht, unter Benutzung von ms. Yat. 400 (Durchzeichnung 1863) Paris 1021, Mantua 3 c (Mitteilung von Mortara) und München 36 (Mitteilung von Perles) eine verständliche deutsche TTebersetzung dem genannten Gelehrten zu liefern; es gelang nicht wegen der Abweichungen in den mss., namentlich in den bezeichnenden Buchstaben, wozu auch die Figur in ms. Münch, nicht stimmt. Ich mache hier, am Ende meiner Excerpto aus ms. München, den Yersuch einer Herstellung des hebr. Textes, welcher vielleicht einen Fachkenner auf das Richtige führt. ספר המראים לאקלידם החכם בשרשים [צ״ל בעל ם׳ השרשים?] א׳ נרצה לבאר איך תתכן מראה שתראה (בה) זולתך ולא תראה עצמך. הנה נשים שטח (בןכותל א׳ ב׳ עומד על שטח ב׳ ג׳ על ווית נצבת, ונשים ב׳ ד׳ המראה נוטה כשיעור שלוש א, ב׳ ג׳ הנצבת, ותהיה המראה מרובעת . אחר (p) קו ג׳ ד עד תהיה א׳ ב׳ ד׳ שלוש נצבת אחר נוציא מקו הד ב׳ אשר הוא מם שטח ג׳ ב׳ המראה קו אחד והוא קו ה׳ ג׳ על (ווית נצבת הנה זוית ב׳ ה׳ ג, נצבת ונקודת ג׳ מקום הראות ונוציא מנקודת ג׳ קו אל) נקודת (ד,) ונוציא גם כן מנקודת ד׳ קו יפול על שטח בי ג׳ עד תהיה זוית ב׳ ד מ כמו זוית ה׳ ג׳ ד ונוציא ב׳ ח׳ עמוד על שטח ב׳ ג׳ ונוציא קו ז׳ ט׳ נכחי לקו ד׳ ב׳ אשר (הוא) המראה וישים ד ב׳ כמו ד׳ בי ונצייר בקו ב׳ ט׳ אשר הוא לוח המראה אי זה מהצורות שנרצה ונסתיר במקום ז׳ ה׳ הקו בלו כאשד הבטנו ממקום ג׳ ראינו הצורה במראה. .Dazu gehört eine Figur ב׳ נרצה לבאר איך נתכן(sic) מדאה נראה בה עצמנו מקדים ומתאחד. ני נרצה לבאר איך נעשה מראה כשידע המביט חלק מחלקיו יניע האיש ההוא החלק ההוא ימין עם ימין ושמאל עם שמאל. ד׳ הניצוץ הכללי כלומר דבנוני(sic) הם יוצאים (!) מהראות אשר תושבתם גלגל ד״מ, הנה חווית אשר תהיה מחודדת אצל נקדת הראות תהיה מתרחבת מאד. ה׳ והניצוץ הוה יתהפך על וויות שוות מן! העין תהיה יציאתו מן השמש אחר כן פונש גשם קשה קלל שוה השטה הנהו יתהפך ממנו על וויות שוות כלומר כשיצאו נוטים ואם יצאו עמודים יתהפך אל עצמו. [6] נשים קו א׳ ב׳ קוטר המראה והוא קשת אב״גד לפנים ודהז״ד(?) ומיתר ח׳ יקה באמצע המראה גבנוני בח״בט כדי שיהיה נצוצה פוזות מרחב נ״ד ושני קוי כ״ב ז״ח שני נצוצים בשני(?) נצוצי ב״ב יתהפך אל ט׳ וכן ז״ח יתהפך אל ט׳ ויהוה ט׳ מקום השרפה מפני המראה, ומ״נ ל״ם נצוץ השמש גם כן נפל אל תוך המראה ויתהפך אל ע׳ הנה נקדת ע׳ Monatsschrift. 37. Jahrgang. 34