Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1893-01-01 · Heft 11 · p. Seite 506

506 Die Hoschanot des Gaon E. Saadia. verwandt mit mir (י אתן פל| מתקרב לן (צ״ל לי sondern es muss sich auf den beziehen, der die Verwandtschaft mit dein אהן פלן nicht geradezu ahleugnet. "Was soll nun das heissen, ״wenn er ein Philosoph ist44? Wir werden also auch hier פילוטימום zu lesen haben anstatt ״ :פילוסופוסHat Jemand, selbst wenn er grossmiithig (wohlwollend) ist, einen Verwandten: so sagt er: Jener N. N. da rechnet sich verwandt mit mir;14 Gott aber nennt ganz Israel seine ihm Nahestehenden, seine Verwandten.44 In meinem Glossarium hatte ich ferner nach Sachs die Stelle in Sifre 4. B. M. § 115 (Menachoth 44a, Pesachim 87b, erhalten in Jalkut II f. 9 d) גפי דרומי übersetzt ״Eure römische Liebden.44 Das war unrichtig; diese Erklärung passt nicht zur Stelle. Man konnte wohl sagen: 7j 6|j£ttpcc aydc7n], ,,’Eure Liebden!44, aber doch nicht: Eure römische Lieb den.“ Der Ausdruck ist vielmehr eine Schwurformel, wie der Comnientar zur Stelle beifügt, aber nicht, wie Kohut sonderbarerweise erklärt: ״Beim römischen Cupido!44 sondern: ״bei der Liebe zu ßom!44 Der aufmerksame Forscher wird noch manche Gelegenheit zur Erklärung schwieriger Wörter und Stellen finden. Es muss dabei stets auf das vom Zusammenhang der Stehe Ge־־ forderte und auf den begründenden Schriftvers wohl geachtet werden, um den richtigen Sinn der Stelle und das vom Zuhammenhang und der begründenden Schriftstelle erforderte Wort richtig zu eruieren. Die Hoschanot des Gaon R. Saadia. Das erste Mal ediert und auf Grund dreier Yemen-Mss, kritiseh beleuchtet von Dr. Alexander Kohut in New-York. I. Einleitende Bemerkungen. Das saadianische Millennium, wird zweifellos, wenn erst — obwohl bedauerlicherweise etwas verspätet — die Schriften Saaduds, dieses, wie Ihn Esra ihn nannte, ראש המדברים בכל מקום, aus der Werkstätte der Gelehrten herausgetreten