Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1893-01-01 · Heft 7 · p. Seite 332

332 Emancipations-Bestrebungen in Breslau. wenn auch ohne an ein besonderes System sich änzuschliessen, so trefflich bewandert war, dass er später öffentliche philosophische Vorlesungen halten konnte.1) Vor Allem aber lernte er den Mann dort kennen, den er mit hellster Begeisterung jederzeit gepriesen und yerherrlicht hat2), Mendelssohn selbst, mit dem er in Kurzem befreundet war, und von dem er ebenfalls geschätzt und geachtet wurde. ״Es hat sich hier Jemand gefunden,“ heisst es in einem Briefe Mendelssohns3), ״der mir zuvorkommen und einen Commentar zu den Psalmen drucken will, worin er die Gründe meiner Übersetzung in hebräischer Sprache angiebt, auf der andern Seite soll die deutsche Übersetzung mit hebräischen Lettern abgedruckt werden. Ich habe ihm solches erlaubt; ich denke auch, dass er es gut machen wird.“ Dieser Kommentar zu der Mendelsohnschen Psalmenübersetzung war es hauptsächlich, der den Ruhm des jugendlichen Autors begründete. Daneben erschienen aher noch andere Arbeiten von ihm; besonders die Meassef-Bände haben eine stattliche Anzahl von grösseren und kleineren Beiträgen von ihm aufzuweisen4). Kur ungern schied Joel Löwe aus dem reichen geistigen Leben und aus dem innigen Freundeskreise, die so eindringende und. bildende Anregung gewährten. Aber die materielle Not des Lebens unterwirft gebieterisch alle Ideale! Die Söhne Friedländers waren herangewachsen und konnten des Lehrers entraten; so war es eine glückliche Fügung, dass gerade zu jener *) Man s. weiter unten. 2) Den 1. Teil seines Psalmenkommentars hat Löwe Mendelssohn gewidmet. Man s. das Widmungsgedicht daselbst. 3) Mendelssohns "Werke, herausg. von Prof. Mendelssohn, Bd. VI, S. 446 Wenn das Datum des Briefes richtig ist, so muss Joel Löwe damals noch sehr jung gewesen sein. — Vgl. auch die Einleitung zum Psalmenkommentar, S. 1 b, wo es heisst: בתתי את לבי לתור ולחקור אחרי הדרך שהלך הרב דל בתרגומו... ובקצתם שאלתי את פי החכם; ד,מתרגם ד׳ל והתעדנה נפשי בנועם למוריו. .4) Vollständig — mit Ausnahme einer deutschen L—e unterzeichneten Rezension, über ein in Böhmen eingeführtes ״Lesebuch für die jüdische Jugend der deutschen Schulen“, im Meassef 1784, deutsche Dezemberbeigabe, S. 7. — zusammengestellt von Steinschneider in Cat. BdL No. 6175.