Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1893-01-01 · Heft 6 · p. Seite 288

288 Bibliographische Uebersicht. Baer, unter Vorantritt der ״Historischen Commission für die Geschichte der Juden in Deutschland“, um zwei bis drei Menschenalter xurück in die Zeit der öden, platten und wässerigen Uebersetzerei Wolf Heidenheim’s und Isaak Berlin’s, deren anerkannte Verdienste, wie die des Herrn Baer, bekanntlich auf ganz anderen Gebieten liegen, als auf dem der Uebersetzungskunst. Wer die vorliegenden Berichte im Urtext liest, wird unwillkürlich ergriffen und hingerissen, bald von der zündenden Glut der Beredtsamkeit, mit welcher der geübte und erprobte Darsteller seinem Schmerze über das unsägliche Elend Worte leiht, bald von dem leisen, eintönigen Wimmern und Stöhnen, das durch die Blätter geht, in welchen der anspruchslose Erzähler in rührender Unbeholfenheit die ihm überlieferten Thatsachen schlicht und einfach berichtet, bald von dem entsetzlichen Bachegeschrei, ״das noch keinem Christen das Leben gekostet hat“, bald von der übermenschlichen Selbstzexknirschnng, die in der eigenen Sündhaftigkeit den einzigen Quell aller Leiden erkannt zu haben vermein t. Von dieser ganzen Tonleiter der Empfindungen, von allen diesen so mannigfaltigen Klangfärben der Darstellung sucht man in der Uebersetzung des Herrn Baer vergebnns eine Spur3). Bei ihm reden Salomo b. Simeon und Elieser b. Nathan und wie sie alle heissen, ein und dasselbe ebenso ״lesbare“ wie geschmacklose Deutsch. Dr. M. Brann. (Schluss folgt). Bibliographische Uebersicht über die im Jahre 1891 erschienenen Einzelschriften. II. Judaica. (Schluss.) Bamberg-er, M. L. Commentar des R. Jos. Nachmias zum Buche Esther. Zum ersten Mal herausgeg. nach einer HS. der Kgl. Hof- und Staatsbibi, zu München, mit Emendationen, Quellennachweisen und Anmerkungen. Erankfurt a. M., Kauffmann, 1891, 23 u, 31 SS., 8. Bambus, W. Palästina in der Gegenwart. Kurzgefasster Abriss der polit. u. phys. Geogr. d. heiligen Landes. Brünn, Epstein &C0., 1891, 23 SS. mit 1 Karte, 8. Baeumker, Clemens. Avencebrolis fons vitae. Heft 1 [2. Lieferung der ״Beiträge zur Geschichte der Philosophie des Mittelalters“]. Münster, Aschendorff, 1891, 71 SS., 8. Berliner, Dr. A. Censur u. Confiscation hehr. Bücher im Kirchenstaate. Auf Grund der Inquisitionsacten in der Vaticana u. VaHicellana dargestellt. Erankfurt a. M., Kauffmann, 1891, 65 SS., 8. — Aus Briefen Joseph Derenburgs. Berlin, Druck v. Itzkowsky, 1891, 27 SS., 8. Bernstein, Bela. Die Schrifterklärung des Bachja b. Ascher ibn Chaläwa u. ihre Quellen (S. A. aus ״Magazin f. d. Wissenschaft d. Judentums“). Berlin, 1891, 87 SS., 8. 3) Wie Herr Brosslau, dessen Bemerkungen über die Kreuzzugsberichte, wie er selbst, (S. XIII) erzählt, ״nur auf einem Studium der deute chen TTebersetz ung, nicht der Originaltexte beruhen“ einige Seiten hinter diesem Geständniss iS. XX VII) sagen kann, dass e3. ״wenn ihn sein Gefühl nicht trügt, dem Uebersetzer in vorzüglicher Weise gelangen ist bei der Uebersetzung in ein flüssiges Deutsch den eigentümlichen Ton und die Klangfarbe der Originaltexte zu wahren“, ist mir nicht ganz verständlich. Mir will es vielmehr scheinen, dass für gewöhnlich bei dpr Beurtheilung wissenschaftlicher Leistungen das Gefühl allein weder die «inzigo noch die letzte entscheidende Instanz sein könne.