Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1893-01-01 · Heft 4 · p. Seite 174

174 Beiträge zur rabbinischen Sprach- und Alterthumskunde. Von D1\ J. Perles in München. - (Fortsatzung). Das eben besprochene Yerbum ־ כתבwird noch in einem anderen, dem griechisch-römischen Sprachgebrauch© entnommenen Sinne gebraucht. So bedeutet es in Schemoth E., c. 15: Die Provinzen und Städte nach den Namen, zu Ehren der sie erobernden Peldherrn benennen (Caesarea, Adrianopel, Aelia Capitolina) avajpcctpod, inscribo. ״Die zehn aegyptischen Plagen wurden durch Gott, Moses und Aaron über die Aegypter gebracht. Gleichniss: Ein König, gegen den zehn Provinzen sich im Aufstande befanden, nahm zwei Peldherrn (7 פלמלכיןu0X6(xap^01) mit sich, um dieselben zu bändigen. Nach Niederwerfung des Aufstandes sprach der König: Benenne ich die unterworfenen Provinzen nach meinem Namen (אם אבתבם על שבי), welche Ehre erweise ich meinen Peldherrn? Benenne ich dieselben nach ihren Namen, (ואם אכתבם על שמם), so gehe ich leer aus. Ich will also;je drei Provinzen mit je einem der drei Namen benennen, und die zehnte Provinz gleichmässig unter die drei Verwaltungsgebiete vertheilen/4 Musafia, de Lara, Levy und J. Fürst gloss. verzeichnen nach dem Vorgänge des Aruch unter Berufung auf Ber, Rabba c. 50 Lev. R. c. 26 das Wort קאלמין, welches sie durch 7״.aXX1t10<;a schön geschmückt, in voller Amtstracht44 erklären. Die Stelle lautet in der TJebersetzung: Wer vom Könige ein Amt (7 הגמוניא]Ye!rama) erhalten hat, geht bis an die Grenze seines Amtsbezirkes pM in bürgerlicher Kleidung (als paganus); sobald er aber die Grenze seines Amtsbezirkes erreicht hat, (in Lev. ß. היה מהלך כקאלמין(בקאלסין), d. i. nach Levy ■and Fürst: geht in voller Amtstracht. — Aber xaXXijjto^ ist bloss in der poetischen Sprache gebräuchlich und die Aufnahme desselben als Fremdwort unwahrscheinlich: ausserdem bedeutet es auch bloss schön, und nicht: in voller Amtstracht. Durch die einfache Aenderung von בקאלמין in בכאלמין oder בכלאמידן,בכלאמק gewinnt die Stelle einen prägnanten Sinn. ]כלאמי oder כלאמיד