Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1892-01-01 · Heft 3 · p. Seite 121

121 Zur Geschichte der Euphemieen. Yon Prof. Dr; D. Kaufmann. Durch die in den letzten Jahren an/s Licht gezogenen, öffentlichen und Privaturknnden deutscher Juden aus dem 13. und 14. Jahrhundert hat auch das MateriaL der hei den Unterschriften üblichen Euphemieen für Lebende und Verstorbene eine ansehnliche Bereicherung erfahren. Und wenn hierbei auch, wie es bei solchen Bünden immer zu gehen pflegt, eine Reihe neuer Räthsel zu Tage getreten ist, so gestattet der reichere Stoff doch auch Beobachtungnn, die uns gewisse Eigen thümlichkeiten in der Art der Namensfertigung kennen und beleuchten lehren. Als hätte der Mangel an Familiennamen auf allerlei Auswege geführt, um den bei der Häufigkeit gewisser Namen oft ganz farblosen und gleichsam unbestimmten Unterschriften etwas Charakteristisches zu verleihen, verfiel man in Deutsch־• land früh darauf, solchen Namen gewisse Bestimmungen hinzuzufügen, die entweder aus ihrem biblischen Fundorte oder aus der hebräischen Wortbedeutung mit Leichtigkeit sich ergaben. Man braucht daher bei den Kölner Schreinsurkunden selbst trotz der Punkte, die zuweilen solche Namensverlängerungen daselbst tragen, nicht an Abbreviaturen zu denken, deren Auflösung uns in Yerlegenheit setzt, sondern einfach nur die Analogie der längst auch in Frankreich gebräuchlichen Begleitnamen sich vorzuhalten, wo Tarn z. B. regelmässig Jakob, יעלה Jehuda (nach Richter 1,2), Bechor Schor Josef (nach 5. Mose 33,16) näher bestimmt, dem auch nach 1. Mos. 39,2 Mazliach geseilt zu werden pflegt. Der 1347 in Köln wirkende R. Salomo b. Jakob fügt dem Namen seines Vaters darum die Bezeichnung ישב אך,ל hinzu, die dieser sich gewiss bereits selbst beizulegen pflegte1). Der 1302 urkundende Eleasar bezeichnet nach 3. Mos, 10,7 sieh näher durch den Zusatz: באוהל מרעל. Der zwischen 1270—81 auf den Urkunden erscheinende R. Mardochai b. Joez ergänzt den Namen seines Vaters wie durch ein inneres Object nach Sprüche 11,14 und 0 Yergl. M. Stern in ״Das Jndenschreinsbuch der Laurenzpfarre“ ed. R. Hoeniger p. XXYII. Monatsschrift. 37. Jahrgang. 9