Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1892-01-01 · Heft 3 · p. Seite 111

111 Beiträge zur rabbinischen Sprach- und Alterthumskunde. Yon Dr. J. Perles in München. (Fortsetzung•). 11. .... י" ב מזלות בראתי ברקי" וצל כל ימזל ומול בראתי לו שלשים היל ועל כל חיל וחיל בראתי לו שלשים לגיון ועל כל ועל כל רהפזון ורהטון (Yar.לגיון ולגיון בראתי לו רהטון (ריהטון ועל כל קרטון וקרטון בראתי לו (Var.בראתי לו קרטון(קירטון (Berach. 32b.)גטטרא וכר Die Stelle ist von Sachs Beiträge I, 111—112, kurz übersetzt und besprochen. Das Gleichniss ist dem römischen Heerwesen entnommen. רהטין hält Sachs und nach ihm Levy, 11h. WB, für £0077a, ruta, rotta, manus vel globus hominum. Diese Bezeichnung gehört aber einer sehr späten Periode an, wie aus Ducange zu ersehen ist, und kann für die Erklärung eines Wortes im babylonischen Talmud nicht verwerthet werden. Buxtorf dachte an rheda, veredarius, weil.ein vornehmer Mann mit Pferden und Wagen, ausfährt. In קרטון, das Buxtorf, de Lara und Lovy mit xpaioc. %p0izep6g fälschlich in Verbindung brachten, hat Sachs richtig Cohors, wovon /.oorgn y.oopzig bei Polyb. 11,23 erkannt, ■vgl. auch S. Frankel, die arämaischen Fremdwörter im Arabischen, 239. Ich halte רהט1ן und קרטון für zwei verschiedene Schreibarten eines und desselben Wortes Cohors, xodpuc. רהטון ist aus קדרטון, קרהטון verschrieben. Meine Annahme wird durch Baschi bestätigt, der im Talmud texte nur drei Namen: Legio, קרטון und Castra vor sich Latte: לגיון קרטון וגסטרא שמות של שררה בגון שלטון והגמון ורובם ופחד, während Aruch für קרטון und דהטון besondere Artikel hat. Schon Jesaias Berlin, s. v. רהטון, fand es auffallend, dass Baschi nur drei Namen anführt, er nimmt ein Druckversehen an, da Baschi zur Erklärung vier andere coirespondierende Amtsnamen anführt. Die Beilienfolge der vier Namen ist ausserdem in den Handschriften und Editionen verschieden,. ]?לגיון רהט X