Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1887-01-01 · Heft 10 · p. Seite 457

Die Marginalien in der Vatican Hs. der HalLkhSth Gdhöloth. 4L? Aie Marginalien in der Vatikan. Ks. der KalLkhöLH Hdhölolh. In der vatikanischen Handschrift der Halakhvth GedhölSth befinden sich Marginalien, die Herr vr. Hildesheimer in seiner Beilage zum Jahresberichte des Rabbiner-Seminars zu Berlin 5646 p. 21 mitgetheill hat. Diese Marginalien sollen weder aus dem Aramäischen . . . noch kaum aus dem Arabischen erklärlich sein- Doch bei dem ersten Anblick scheinen mir diese Erklärungen zu einigen talmudischen Wörtern arabisch zu sein — mas sich dann leicht für eine große Anzahl confiatiren ließe. Dies ist auch ganz natürlich, da die Handschrift aus der Ge» gend von Cairo stammen solli). Im Folgenden gebe ich die Marginalien nebst Uebersetznng, deren Verdolmetschung mir gelungen ist. גלאלה) אם רק ם ותי) gilalot״״, ein neu-arabisches Wort für ״Maulthiersattel" (vgl. g'ullnn, Decke, Schleierl, wovon dann ein 811b denominatio. galt«, ״das Thier mit einer Decke zuni Zudecken gebildet worden ist. Nach Fränkel, die ara« maischen Fremdwörter im Arabischen p. 103, soll das Wort aramäisch sein. אוואין) רתר) Atainu? was mir eine Bildung von Stamme tah in der Neu-arabischen Bedeutung ״hochmüthig sein" (takalbara) zu sein scheint. Die nächste längere Glosse ist augenscheinlich arabisch, doch sehe ich nicht, worauf sie sich bezieht. Was die Buchstaben 'ד' ל bedeuten sollen, ist mir auch unklar. 1) PS. oben . . . קניתי אלו ההלכות גדולות הנה בעיר מצרים בעיר אלקהרא . Graetz. Monatsschrist XXXVI 10. 30