Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1887-01-01 · Heft 9 · p. Seite 408

408 Lehrinhalt der ״Weisheit״ in den biblischen Büchern. Kap. 30 V. 15 מבטגו ירשנו leg. יגרשנו tf ״ *9 17 אל ירא בפלגוח נהרי י ר ו ה י י נ הר י ם .. tt tt tt 18 משיב יגע ולא יבלע n מטב י.גןעו Jt tt ft 18b 1 כחיל תמורתו לא לא " בחיל תטרוחיו T : * ”1 tt tt tt 21 לא יחיל טובו tr לא יצליח tt tt t* 23 יהי למלא בטנו tt לאלה tt tt tt 24 תחלפהו קשת tt תפלחהו ff tt tt 28 נגרות ביום אפו תירושווןצהרו " .(P) נגרות. tt tt tt 29 אמרו מאל tt (0. עריץ S. ). tt 21 9 עטם וצאצאיהם לפניהם ft עמם /f tt ~,ff 16 עצת רשעים רחקה מנו tr ע דת רשעים . . . מנו ff tt ff 17 כמה נר רשעים tt כמה תאמרו ft tt tt 20 יראו עיניו כידו ft פירו rt tt tf ומספר חרשיו חצצו 21b tt חרצו tt tt tt 21 רמים ישפט tt (LXX) רמים tt tr tt 27b ומוטות עלי תחמסו tt וזע מ וט tr ft tt 30 ליום עברות יובלו tt יוצל ״ tt tt 32 ועל גדיש ישקוד tt על גביש [ ׳8 ק 1 ט tt 22 tf ״ יסכן עלימו משכיל 2b י כ 1 נ ו _<מע ללי tt tt tt 8 ואיש זרוע לי הארץ ואיש ורע לו 1) 1) Es ist erstaunlich, daß kein Aufleger auf diese von der Peschitto deutlich gegebene Verbesserung gekommen ist, die einen ebenso prächtigen, wie einfachen Sinn giebt: ואית גברא רררע לה. Man braucht nicht -u der gezwungenen Erklärung zu greifendaß )-NI ^אי ein Mann der Gewalt bedeutet.