Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1887-01-01 · Heft 4 · p. Seite 189

Recenflom 189 fasser in der Fortsetzung seiner großen Arbeit, ob der Sorge um die Correktheit der Uebertragung das Streben, eine stylistisch schöne und der talmudischen Agada auch in ihren rhetorischen und poetischen Vorzügen gerecht werdende Verdeutschung zu bieten, nicht ganz aus den Augen verlieren. Nach dieser Seite hin, ist das Werk Wunsches noch großer Vervollkommnung fähig. Das ״Wortgetreue" der Uebersetzung beeinträchtigt gar oft die Treue derselben, denn wie verschieden ist oft die Wirkung der Uebersetzung von der des Originals, wie wenig läßt jene oft ahnen, welche Schönheiten sich in diesem bergen. Aber das ist ja niehr oder weniger der Mangel jeder Uebersetzung. Und dann wäre es ungerecht Uebersetzungsk u n st dort zu Verlangens wo zum ersten Male in so hingebender, selbstloser Weise die Arbeit der Uebersetzung geleistet wird. Budapest, 2. März 1887. Wilhelm Bacher. Kreisausschreibung- Bei dem unverkennbaren Bedürfnisse nach einem geeigneten Lehrbuche der Neligionslehre für Volks- und Bürgerschulen, sowie für Gymnasien und Realschulen und eines entsprechenden Compendiums der jüdischen Geschichte für das Obergymnasium hat der Unterzeichnete Vorstand beschlossen, zur Abfassung dieser wichtigen Schulbücher ein allgemeines Preisausschreiben zu erlassen. Demzufolge werden: >) für ein aus zwei Theilen bestehendes Lehrbuch der Religionslehre für Volks- und Bürgerschulen, sowie für Gymnasien und Realschulen ein Preis von 3000 Mark,