Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1887-01-01 · Heft 4 · p. Seite 185

Recension. 185 können uns jetzt lange Seiten hindurch der Führung des Uebersetzers anvertrauen und in wortgetreuer deutscher Wiedergabe von dem bunten abwechslungsreichen Inhalte der talmudischen Agada, zuweilen auch einzelner halachischer Stücke, Kenntniß nehmen, ohne auf solche Mißverständnisse und Unverständlichkeiten zu stoßen, wie deren so viele im ersten Halbbande auf Schritt und Tritt unangenehm berühren. Es ist Herrn Wünsche, und zwar — wie er im Vorworte dankend heroorhebt — mit Hilfe zweier jüdischer Fachmänner, Dr. Hosfmann in Berlin und Or. Löw in Szegedin, gelungen, in seiner Uebersetzung, wenn auch nicht ״allen Ansprüchen) hinsichtlich der Correktheit" zu genügen, doch itnmerhin nur wenige und selten bedeutsame Fehler unberichtigt gelaffen zu haben, Fehler, wie sie bei einer Arbeit dieser Art fast unvermeidlich sind und auch bei zweifacher und dreifacher Revision des Manusscriptes der Aufmerksamkeit entgehen können. Zu den ersten drei der in gegenwärtigem Bande übersetzten Traktate sollen hier einige der mir aufgestoßenen Jrrlhümer und Unrichtigkeiten zusammengestellt werden, und zwar nach den Seiten der Uebersetzung aneinandergereiht. S. 5 Z. 5 (I e b a m o t h 15 b) ,das Haus Achmai von Beth Zebuim; im Texte heißt es umgekehrt: ביתצמעים סבן עכטאי. — S. 5 Z. 2 v. unten (16 s,). Der Passus ״Er wandte auf ihn den Vers an Koh. 7,1 r Guter Name ist bester als gutes Oel" steht im Talmudtext nicht. — S. 6 Z. 3 v. unten. Streiche: ״N. Jochanan und die alten Leute sangen". — S. 7 Z. 8 (16 b) ״Nab Joseph und Nab Kahana". Im Texte heißt es: 21 יוסף ורבנן. — S. 7 Anm. 2. Statt ״der Engel" l. ein Engel. — S. 10 Z. 14 v. u. statt ״Jes. 54, 15" I. Lev19,33 ׳. - S. 13 Z. 7 ebenso S. 26 Z. 13. Statt ״R. Eleasar" l. R. Eli. eser (b. Hprkanos). — S. 27 Z. 6 v. u. (64 s). תזנווו ist mit ״Grausamkeit" übersetzt- — S. 28 Z. 9 (65 b) ist ר׳ אילעא mit R. Ala, und eb. Z. 18 mit N. Jlai wiedergegeben, - S. 31'