Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1887-01-01 · Heft 2 · p. Seite 66

66 Rabbi Abahu. Charakter- und Lebensbild eines Jochanan die Unterweisung der Töchter in der griechischen Sprache ausdrücklich gestattet 1). Von einer, liebenden Frau und tresflich erzogenen Söhnen und Töchtern umgeben, lebt er behaglich im Hause in liebreichem freundlichen Verkehr mit seinen Familiengenossen. Es ist sein Grundsatz, daß man im Hause nicht strenge sein und keine allzugroße Furcht erregen soll«). Er sitzt auf einem elfenbeinernen Stuhle8) und erheitert seine Umgebung durch witzige Redewendungen. Wenn er befehlen will, daß man ihm zum Imbiß zwei Hähne brate, so drückt er sich so aus: ״Schüret die Kohle und gebt ihr die Nöthe, wie sie am Esrog dem lieblichen ruht, schlaget sie dünn in goldene Stücke, ״״zwei Künder im Dunklen"" bereite die Glut 4)." Solcher Redeweise hat sich Rabbi Abahu auch sonst außerhalb des Hauses im Verkehr mit den Jüngern und Genossen bedient und man nannte dies ״in der Zunge der Weisheit" reden. Als ihn die Akademiker nach dem Verbleib des Rabbi Jlai befragen, antwortet er: Eine Jungfrau hat den Rabbi wohl mit ihrem Netz umstrickt, dieser grämt sich nicht darüber, frohlockt vielmehr hoch beglückt; denn aus edlem Priesterstamme ist die anmuthreiche Maid, sie ist seine jüngste Flamme, der er seine Liebe weiht; reich an Witz ist auch die Jungfrau, und ihr Geist so klar und hell, er erschließt in dem Geliebten der Gedanken ואטר בגי( דרבי אבהו בעי מלפה בנהיה יווני» הוא תלי׳ לה כר׳ יוחנן .שמע ר' אבהו ומר יבא עלי אם לא שמעתיה מר' יוחנן 1) S. obige Anm. 2) Gitin 7 a א״ר אבהו לעולם אל יטיל ארם אימה יתירה בתוך ביתו שהרי ארס גדול הטיל אימה יתירה בתוך ביתו והאכילוהו דבר גחל ומנו ר׳ חנינא כן גמליאל. 3) Sabb. 119 a ר' אבהו יתיב אתכתקא דשינא ומושיב נירא• , * 1 2 3 4) Erubin 53 b. רבי אבהו כי הוה טשתעי בלשון הבמה הוה אמר הכי אתריגו לפחמין ארקיעי לוהבין ועשו לי שגי מגידי בעלטה• Zu feem' äöorte אתריגו ist Kohut, Aruch zu vergleichen.. Das Wort, bedeutet ״schüren, ansachen und dann auch einem Gegenstände die Farde deZ Ethrog geben.