Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1886-01-01 · Heft 12 · p. Seite 557

Zur Bibel-Exegese. 557 195) Das. 9,25: כי זרד אני יאתר, את רכבים צמדים. Das אח stört; es ist Dg. von,אתר. 196) Das. 48, 33. לא ידרך הירד הירד לא ר,ירד. Die Un- Verständlichkeit dieses Verstheils drängt sich von selbst auf. Nur Ewald übersetzt ihn frischweg und wohlgemuth: ״Der wilde Lärm, Lärm ist ohne Lärm"!!! Daß das erste הירד verschrieben ist statt הדרך, lehrt die Parallelstelle Jesaia 16,10. הירד ist ein Freudenruf beim Weinkeltern. Richtig giebt es P. wieder זלא נענין יהי יהי, richtiger verstanden als die modernen Lexicographen. Im Texte fehlt das von P. erhaltene יענו. Folg-!ich lautet der Verstheil richtig gestellt לא יררך הדרך לא יענו הירד. Von dem dreimaligen הירר ist das erste verschrieben, statt הדרך und das zmeitmalige ist Dg. Ist die Anzahl der Wort» und Verstheil-Dg. groß, um wie viel größer ist die der Buchstaben-Dittographien. Eliminirt man diese, so erschrint die Diktiou einfach und klar. Der entgegengesetzte Fehler, nämlich die Defekte von Wöriern und Verstheilen, ja manchmal von ganzen Versen ist eben so zahlreich. Diele Defekte lassen sich aus den Versionen erganzen, und ihre Beobachtung trägt zur Klärung der Diktion wesentlich bei. G.