Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1886-01-01 · Heft 12 · p. Seite 542

I 542 Der historische Hintergrund und die Abfasiungszeit deS Buches . '■■'■י■ ' j 5,13 Haman hat an seinem Glück keine rechte Freude, ) es hat keinen Werth in seinen Augen, so lange er sieht, daß j Mardochai יושב בשער המלך. Dieser Umstand, daß M. an der! Pforte des Palastes weilt, kann doch Haman nicht so unzufrieden > gemacht haben! Pesch, hat eine durchaus nolhwendige Ergänzung DIP ולא זאע מן, b. h., daß M. nicht vor ihm zittert.! Es fehlt demnach im Texte 1 .ולא וע ממני 9,16 ועמד על נפשם וניח מאוביהם. Was soll hier das Ruhen? I Ruhen von! Feinde? Es ist durchaus zu emendiren והנקם מאויביהם, von 8,13. Bertheau, der diese Emendatiou vordrachte, hätte nicht nöthig gehabt, eine andere schlechte Erklärung noch hinznzufügen.