Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1886-01-01 · Heft 11 · p. Seite 517

Vie hebräischen Urkunden der Stadt Speyer. Durch das mit fürstlicher Freigiebigkeit ausgestattete Buch Alfred Hilgard's: Die Urkunden der Stadt Speier (Straßbürg 1885, 4") erfährt auch unsere Kunde von den Juden Deutschlands im Mittelalter ansehnliche Bereicherung. Eine wahre Kostbarkeit bilden die Nummern 420—22, die neben den Urkunden des Rathes von Speyer die vom Judenrathe ausgestellten he« bräischen Gegenerklärungen in tadellos gelungenem Lichtdrucke enthalten. Nach p. 371 n. 1 rührt die Veröffentlichung und Uebersetzung dieser hebräischen Stücke von Prof. A. Merx in Heidelberg her. Der Rathschreiber der Judenschaft von Speyer scheint sich einer treuen Wiedergabe des von der Stadt ausgefertigten urkundlichen hebräischen Textes befleißigt zu ha» den, wodurch sein Hebräisch oft etwas steifleinen ausgefallen ist. So entspricht איבד והפסיד נפש ימאד den Worten der Urkünde: der soll lib unde gut zu pene verworcht hant, während es Merx durch: ״verdirbt und verwirkt Seele und Vermögen" ängstlich und unrichtig wiedergiebt. Im Ganzen war jedoch, da der Inhalt durch die deutschen Urkunden feststeht, durch die Uebersetzung Nichts zu verderben. Bedenklich wurde ich nur durch die Umschrift נמויא und durch die Anmerkung: ״die Eulogieen hinter den Namen der Väter der Unterzeichner sind in der Uebersetzung wegqelaffen". Mittelst einer jener Ligaturen, die wir jetzt durch Clermont-Ganneau's Samm-- lungen palästinensischer Epitaphien, durch Ascoli's Verösfentlichungen süditalischer Grabschriften, sowie auS den hebräischen