Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1886-01-01 · Heft 6 · p. Seite 273

Zur Bibel-Exegese. 273 כלהון שליט נ י הי ן, also: שריהם, allein diese Auffassung ist falsch, da die Rüge sich nicht gegen die Vornehmen allein, sondern gegen das ganze Volk richtete. Ewald's Uebersetzung: ״Schlechteste der Schlechten", basirt auf seinem Mangel an kritischem Beobachtungssinn. 67) 15,12 : הירע בחל ברזל. Weder Sept. noch P. haben das zweite בחל. Es ist Dittogr. Ewald hat auch den Sinn dieses Verses mißverstanden, da er nicht di e Uebersetzung der LXX beachtet hat, welche anstatt מצפון וגחשת gelesen hat •ומבצר נחשח. Es bezieht sich auf den Propheten selbst, daß er wie Eisen und ehrene Mauer nicht erschüttert werden könne. E. aber bezieht es. sinnlos auf die Chaldäer. 68) Das. 48, 32 : עכרו ים עד ים יעיר גגעו, glücklicherweise besitzen wir eine Parallele zu diesen V. Jesaia 16, 8, wo es einfach lautet: ער יעזר נגעו. Da es kein Meer bei Jaeser giebt, so kann ים vor יעור nur Dittogr. sein. Sie kann erst spät hineingekommen sein; denn IrXX hat sie noch nicht, hat aber gelesen עיר יעור. Ewald bleibt aber bei dem ״Meer JaezerS"! (Fortsetzung sorgt).