Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1886-01-01 · Heft 3 · p. Seite 143

Ascension. 143 in's Auge fassenden Bemerkungen mögen dem hochgeschätzten Verfasser zeigen, mit welcher Genauigkeit ich seine Arbeit durchgenommen, seine Leistung zu prüfen versucht habe. Wenn ich die Mühe nicht gescheut, die Zeit nicht geschont habe, so that es zunächst im Interesse des Verfassers selbst, dem es nur willkommen sein muß, daß ihm zu Beginn einer neuen mühevollen und verantwortungsschweren Arbeit gezeigt wird, welche Klippen er fürder zu meiden, welche Schwierigkeiten mit größerer Be, hutsamkeit und Kritik zu überwinden hat, als er in diesem ersten Bande bekundete, wenn er anders will, daß seine Arbeit wirklich das werde, was er mit ihr zu liefern beabsichtigt, eine treue und zur Orientirunz geeignete Uebersetznng der Agada des babylonischen Talmuds. Er ist es seinem eignen Namen, den einst die Litteraturgeschichte den Namen der Buxtorfe und anderer um die Bekanntma chung des rabbinischen Schriftthums verdienter christlicher Gelehrten anreihen wird, er ist es seinem Namen schuldig, nur sorgfältig ausgearbeitete und gleichmäßig gesichtete Ergebnisse seines unermüdlichen Fleißes vor die Oeffentlichkeit zu bringen. Uns aber, die die Kenntniß jenes Schriftthums als ererbtes Gut zu bewahren und — um es zu besitzen — immer auf's neue zu erwerben die Wicht haben, uns kömmt es zu, dem Freunde, der in der Ausübung dieser Pflicht sich mit selbstlosem Eifer uns anschließt, in wohlwollendem und treu gemeintem Ernste zu zeigen, wo er fehlgegangen, ihn vor weiteren Irrungen zu warnen und zu wahren. Budapest. Wilhelm Bacher.