Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1886-01-01 · Heft 2 · p. Seite 93

Recension. 93 neuen Ortschaft, der andere zu einem neuen Satze. Noch sonderbarere Folgen zog dieses Mißverständniß einige Zeilen weiter nach sich; S. 545, Z. 1k.: ״Samuel und Lern saßen in der Synagoge von Schaph, während ihr Vater in Nahardea saß*. Der Text lautet: אבוה דשטואל ולוי הוו יתבי בכנשתא דשף ויתיב מהררעא; man sieht, es ist aus ungeheuerliche Weise das אבוה von Samuel hinweg als Subjeet zu יתיב, dem weitabligenden, gezogen, und so aus dem Vater Samuels dieser selbst geworden Samuel und Levi aber zu Brüdern. Und im nächsten Passus (545, Z. 4): ״Rab Schescheth saß in der Syn. von Schaph und saß in Nahardea. («chlii» folgt).