Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1885-01-01 · Heft 10 · p. Seite 468

468 Bemerkungen über die dem Jehuda Jbn Balaam zugeschriebene Wemerkungen über die dem Zehuda Abu Malaam zusteschrieöene Schrift zur hebräische« Laut- und Uccenttehre. 1. Im Julihefte der Monatsschrift (©. 331—331) behaubeit Dr. Porges den Anhang zu Jehuda Jbn B alaams Schrift über dieeAccente und zeigt, daß derselbe zum größeren Theil nichts anderes als Uebersetzung einiger Abschnitte vvn Jehuda Chajjng's Schrift über die fchwachlautigen Verba sei. Er hält diesen Abschnitt für den Rest einer voll, ständigen Uebersetzung des Chajjüg'schen Werkes, welcher von dem Urheber des nachher von Mercier seiner Ausgabe zu Grunde gelegten Mauuscriptes der Schrift Jbn Balaams beigegeben wurde, ohne daß zwischen der letztern Schrift und dem fraglichen Anhänge irgend eine Beziehung bestünde oder daß dieser, wie Mercier annahni, ebenfalls von Jbn Balaam herrührte. Nun besitzt Herr H a l b e r st a m in Bielitz eine Abschrift von Jbn B.'s טעמי המקרא, in welcher die Abschnitte des Anhanges unmittelbar an Abschnitte von Jbn Balaam's Buch sich anschließen, woraus sich folgern ließe, daß sie einen ursprünglichen Bestandtheil des letzteren bildeten. Herr Halberstam, der mich auf diesen Umstand aufmerksam machte, stellte nur nicht blos das erwähnte Manuskript') sondern auch sein Exemplar der *) Es ist dasselbe, welches Luzzatto, dem cs vormals angehörte, in seinenProI6gom6ui ad una grammatica ragionata della lingua Ebraica (Padova 1836), p. 210, n. l., Erwähnung timt. Wie Luzzatto Steinschneider miüheilte (s. Cotal. 401. 1295), ist das Mscr. Abschrift aus Cvd. Reggio No. 18. Von diesem Codex gilt also dasselbe, was im Folgenden über die Abschrift gesagt ist.