Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1885-01-01 · Heft 7 · p. Seite 321

Bruchstücke einer hebräischen Ueberschung des 321 Muchstücke einer hebr. Uebersetzung des Huches über die schwachlautigen Werba von Hhajug. Von vk N. Porges. Die grammatischen Schriften des Chajug, des Schöpfers der wissenschaftlichen hebräischen Grammatik, find mehrfach ans dem Arabischen ins Hebräische übertragen worden. In erster Reihe stehen die Uebersetzungen von Mose Jbn Gikatilla nnd A b r a h a m I b n Esra, erstere zwar nicht völlig fehlersrei aber doch ziemlich correct herarrsgegeben von I. W. N u t t '), letztere durch zahllose Fehler entstellt, mit geringer .Sorgfalt veröffentlicht von Dukes^). Von einer dritten, handschriftl. in der Bodl. vorhandenen Uebersetzung des R. Isaak Ha-Levi b. Eleasar unter dem Titel iw שפח berichtet Nutt ״). Aber noch von einer vierten Uebersetzung besitzen wir Bruchstücke und zwar da, wo wir sie nicht vermuthen möchten, in einem alten, selten gewordenen Druckwerke. Am Schluffe des grammatischen keckes טעמי המקרא von Jbn Bileam, das Johannes Mercerus, Professor der hebräischen Sprache in Paris a. 1566 1 * * 4) 1) Two treatises by ß. Jeh. Hayu.g etc. London 1870. Im Folgenden soll die Uebersetzung des Gik. ed. Nntt mit N. , die des Jbn Esra ed. Dukes (Band 111. der Beitrüge znr Gesch. der ältesten Auslegung des A. T> von Ewald und Dukes) mit D. citirt werden. s) S. Note 1. s) S. Einleitung N. p. X ff. 4) Das Epigraph des Herausgebers lautet: 'ונשלם ביץ0 ה OP .מ׳ לתטיז שנח שכ״ו לפ״ק פה בעיר פאריס בנ״לך ואע״י Im Datum muß ein Druckfehler oder ein Jrrthum unterlaufen sein, da der 37. Wra -tzeFrankl, Monatsschrift xmv 7. 21