Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1885-01-01 · Heft 6 · p. Seite 284

284 Recension. einer Münchner handschriftlichen Bearbeitung dieses Werkes seitens eines Deutschen. Es folgt eine Beschreibung uub Charakteristik Elia Levita's שמות רבדים, das in 4 Columneu i) deutsche Vocabeln ins jüdisch deutsche tranSscribirt, 2) und 3) die entsprechenden hebräischen, bezw. rabbinischen und lateinischen Vocabeln bietet und 4) die bezüglichen jüd.-deutschen Worte in deutschen Charakteren wiedergiebt. Vers, findet Zweck und Absicht dieser Arbeit darin, daß der Neigung der Humanisten, hebräische Berschen und Briefchen zu schreiben, zu Hülfe gekommen werden sollte un^> hält den industriösen Paulus F a g i u s für den Anreger Levitas zu diesem Merkchen. Exemplare des edirten Werkes sind so selten, daß Dr. A. Brüll (Jahrbücher f. j. Gesch. und Lit. III, 89 ff.) einen Auszug daraus für ein ganz unbekanntes Glossar hielt und besprach. S. 138 ff. führt Vers, den Ursprung des hebräisch-deutschen Vocabulariums in dem bekannten;קהלת שלמר Salomon L o nd o n s auf Nathan N a t a b. M ose Hannover zurück. Den Schluß der sprachwissenschaftlichen Abtheilung bilden Mittheilungen über jüdisch-deutsche Glossen in handschriftlichen Erklärungen zu den ersten und letzten Propheten aus dem 13. Jahrhundert. Wiederholt mußte Res. Angesichts der prunk- und anspruchs» losen Sorgfalt, welche der Verf. diesen ״Parerga" der hebräischen und rabbinischen Linguistik zu Theil werden ließ, im stillen Herzensgrunde den Wunsch hegen: O, daß den stallänrä^orks unserer Philologie solche Pfleger erstanden wären oder noch erstünden, die von P e r l e s zum Mindesten Dankbarkeit gegen die Arbeiten der Vorgänger י) und Bescheidenheit in der Beurtheilung der eigenen Leistungen lernten! ’) Im Sinne von Abot VI, 6.