Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1885-01-01 · Heft 6 · p. Seite 270

270 Das ״große Istikak" bei Abulwalid. Vas ״große Htfkftk“ Sei Uöulwalld. Im zweiten Capitel') des Kitab ul-luma' bespricht Jbn 6-anLst die Gesetze der Wortbildung im Hebräischen. Ein Buchstabe, meint er, kann keine Wurzel bilden, denn ein Wort muß mit einem bewegten, mit einem Vocale versehenen Buchstaben anfangen und mit einem ruhenden endigen"). Ein Wort muß also Mindestens äus zwei Buchstaben bestehen, während die Wörter, welche die meisten Buchstaben haben *), deren 10 besitzen, welche Zahl sich noch um zwei vergrößern läßt. Aus zwei Buchstaben können nun zwei Wörter gebildet werdeu, aus dreien sechs, die zum Theil nicht gebraucht werden. Aus vier Buchstaben köUnen Mb 24 Wörter bilden und so können wir iveitbr fökt die Zahl der möglichen Wörter oder Wurzeln durch Multiplikation der Buchstabenzahl mit der zuletzt gewonnenen Zahl der möglichen Wörter erkennen. — Diese Art, die Buchstaben zu etymologischen Zwecken zu combinire n, ist von den Arabern hergenommen, und wir wissen auch, daß ihr Urheber AM-i-Fath Jbn Q-intii ist 4). Dies bezeugt nicht iturFachr-ed-DinRäzi 5), *) Durch die Güte des Herrn Prof. Bacher habe ich in das Arabische Einsicht nehmen können. In der Ausgabe des Leser Ha-Nikma p. 7 bildet das Stück ein besonderes Capitel, das im Original nur durch die Usberschrift Bsb kenntlich gemacht ist. ") Im Hebräischen ist anstatt בנח-בנע zu lesen, wie dies das arabische )בסבו zeigt. Dieselbe Aeußerung finden wir schon bei Hajjüg, ספר הנוח p. 4 beider Uebersetzungen. 3) Jbn Tibbon überseht:ורוב מה שמצאנוה מגעת #ליו׳. Im Arabischen heißt es ואבחר מא וגדנאה עליה. Wahrscheinlich hat er מא וגתאהא באלגה אליה gelesen. *) S. Goldziher, Beiträge zur Gesch. der Sprachgelehrsamkeit bei den Arabern, in den Sitzungsber. der lais. Akad. Bd. LXXII p. 594 und 627. *) Mafätih ai-gejb 1 p. l'ä אבן גני אעתבר אלאשתקאק אלאבבר 6׳